الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 2 > عدد 19

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 2:19

← التثنية 2:18	التثنية 2:19 (AVD)	التثنية 2:20 →
أَنْتَ مَارٌّ ٱلْيَوْمَ بِتُخْمِ مُوآبَ، بِعَارَ.	فَمَتَى قَرُبْتَ إِلَى تُجَاهِ بَنِي عَمُّونَ، لَا تُعَادِهِمْ وَلَا تَهْجِمُوا عَلَيْهِمْ، لِأَنِّي لَا أُعْطِيكَ مِنْ أَرْضِ بَنِي عَمُّونَ مِيرَاثًا، لِأَنِّي لِبَنِي لُوطٍ قَدْ أَعْطَيْتُهَا مِيرَاثًا.	هِيَ أَيْضًا تُحْسَبُ أَرْضَ رَفَائِيِّينَ. سَكَنَ ٱلرَّفَائِيُّونَ فِيهَا قَبْلًا، لَكِنَّ ٱلْعَمُّونِيِّينَ يَدْعُونَهُمْ زَمْزُمِيِّينَ.

نص العدد

AVD

فَمَتَى^H7126 قَرُبْتَ^H7126 إِلَى^H4136 تُجَاهِ^H4136 بَنِي^H1121 عَمُّونَ،^H5983 لَا^H408 تُعَادِهِمْ^H6696 وَلَا^H408 تَهْجِمُوا^H1624 عَلَيْهِمْ، لِأَنِّي^H3588 لَا^H3808 أُعْطِيكَ^H5414 مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 بَنِي^H1121 عَمُّونَ^H5983 مِيرَاثًا،^H3425 لِأَنِّي^H3588 لِبَنِي^H1121 لُوطٍ^H3876 قَدْ^H5414 أَعْطَيْتُهَا^H5414 مِيرَاثًا.^H3425

العبرية الأصلية

וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמֹּון אַל־תְּצֻרֵם וְאַל־תִּתְגָּר בָּם כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמֹּון לְךָ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי־לֹוט נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/קָרַבְתָּ֗	ve./ka.rav.Ta	H7126	HC/Vqq2ms
מ֚וּל	mul	H4136	HR
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּ֔וֹן	a.Mon	H5983	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
תְּצֻרֵ֖/ם	te.tzu.Re/m	H6696	HVqj2ms/Sp3mp
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּתְגָּ֣ר	tit.Gar	H1624	HVtj2ms
בָּ֑/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אֶ֠תֵּן	'E.ten	H5414	HVqi1cs
מֵ/אֶ֨רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
עַמּ֤וֹן	a.Mon	H5983	HNp
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
יְרֻשָּׁ֔ה	ye.ru.Shah	H3425	HNcfsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
לִ/בְנֵי	li/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc
ל֖וֹט	Lot	H3876	HNp
נְתַתִּ֥י/הָ	ne.ta.Ti./ha	H5414	HVqp1cs/Sp3fs
יְרֻשָּֽׁה	ye.ru.Shah	H3425	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): جذر أولي; في الأصل يحكّ؛ أي (مجازًا) يثير الغضب
H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): من יָרַשׁ (yârash) [H3423]; شيء مملوك؛ غزو؛ وأيضًا ميراث
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): نفس לוֹט (lôwṭ) [H3875]; لُوط، ابن أخي إبْرَاهِيم
H4136 — מוּל (mûwl, mool): أو מוֹל (môwl)؛ (تثنية 1:1)، أو מוֹאל (môwʼl)؛ (نحميا 12:38)، أو מֻל (mul)؛ (العدد 22:5)، من מוּל (mûwl) [H4135]; بالحري، حادّ الانحدار، أي جرف؛ وبالاستلزام، أمام؛ ولا يستعمل إلا ظرفًا مع بادئة حرف الجر: مقابل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): جذر أولي; يضيّق، أي يحاصر، في استعمالات كثيرة حرفية ومجازية، تكوينية أو عدائية
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): التكوين 19:37, التكوين 19:38, التثنية 2:37, التثنية 29:16, يشوع 13:25, القضاة 11:15, أخبار الأيام الثاني 26:8, إرميا 27:5, إرميا 49:1, عاموس 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَنُو عَمُّون
توري: بَنُو عَمُّون; رحلة إسرائيل في البرية
نيف: بَنُو عَمُّون; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 2 › عدد 19

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 2:19

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 2:19

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث