כתבי הקודש > דברים > פרק 2 > פסוק 19

דברים 2:19

← דברים 2:18	דברים 2:19 (MT)	דברים 2:20 →
אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם אֶת גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב אֶת עָֽר׃	וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל תְּצֻרֵ֖ם וְאַל תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃	אֶֽרֶץ רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְקָרַבְתָּ֗^H7126 מ֚וּל^H4136 בְּנֵ֣י^H1121 עַמּ֔וֹן^H5983 אַל^H408 תְּצֻרֵ֖ם^H6696 וְאַל^H408 תִּתְגָּ֣ר^H1624 בָּ֑ם כִּ֣י^H3588 לֹֽא^H3808 אֶ֠תֵּן^H5414 מֵאֶ֨רֶץ^H776 בְּנֵי^H1121 עַמּ֤וֹן^H5983 לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה^H3425 כִּ֥י^H3588 לִבְנֵי^H1121 ל֖וֹט^H3876 נְתַתִּ֥יהָ^H5414 יְרֻשָּֽׁה׃^H3425

המקור העברי

וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמֹּון אַל־תְּצֻרֵם וְאַל־תִּתְגָּר בָּם כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמֹּון לְךָ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי־לֹוט נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/קָרַבְתָּ֗	ve./ka.rav.Ta	H7126	HC/Vqq2ms	and/ you will draw near
מ֚וּל	mul	H4136	HR	in front of
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּ֔וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּצֻרֵ֖/ם	te.tzu.Re/m	H6696	HVqj2ms/Sp3mp	you provoke/ them
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תִּתְגָּ֣ר	tit.Gar	H1624	HVtj2ms	you engage in strife
בָּ֑/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	with/ them
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אֶ֠תֵּן	'E.ten	H5414	HVqi1cs	I will give
מֵ/אֶ֨רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	any of/ (the) land of
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּ֤וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
יְרֻשָּׁ֔ה	ye.ru.Shah	H3425	HNcfsa	a possession
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
לִ/בְנֵי	li/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc	to/ (the) descendants of
ל֖וֹט	Lot	H3876	HNp	Lot
נְתַתִּ֥י/הָ	ne.ta.Ti./ha	H5414	HVqp1cs/Sp3fs	I have given/ it
יְרֻשָּֽׁה	ye.ru.Shah	H3425	HNcfsa	a possession

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): שורש קדום; בעיקרו, לחכך, כלומר (בהשאלה) להרגיז, לעורר חמה
H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; דבר שנתפס כאחוזה; כיבוש; וכן נחלת אבות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): זהה ל־לוֹט (lôwṭ) [H3875]; לוֹט, אחיינו של אברהם
H4136 — מוּל (mûwl, mool): או מוֹל (môwl); (דברים 1:1), או מוֹאל (môwʼl); (נחמיה 12:38), או מֻל (mul); (במדבר 22:5), מן מוּל (mûwl) [H4135]; כפשוטו, תָּלוּל, כלומר מצוק; במשמעות מושאלת, הצד הקדמי, החזית; משמש רק כתואר־פועל (עם תחילית של מילת יחס) מוּל, לנוכח
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): שורש קדום; לצמצם, כלומר להגביל ולסגור (בשימושים רבים, כמשמעו ובהשאלה, בהוראת עיצוב או בהוראת עוינות)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): בראשית 19:37, בראשית 19:38, דברים 2:37, דברים 29:15, יהושע 13:25, שופטים 11:15, דברי הימים ב 26:8, ירמיה 27:5, ירמיה 49:1, עמוס 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עמונים
Torrey’s: בני עמון; מסע ישראל במדבר
Nave's: עמונים; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 2 › פסוק 19

דברים 2:19

תוכן עניינים

דברים 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 2:19

דברים 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש