כתבי הקודש > עמוס > פרק 1 > פסוק 13

עמוס 1:13

← עמוס 1:12	עמוס 1:13 (MT)	עמוס 1:14 →
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בָּצְרָֽה׃	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֔וֹן וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת גְּבוּלָֽם׃	וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 עַל^H5921 שְׁלֹשָׁה֙^H7969 פִּשְׁעֵ֣י^H6588 בְנֵֽי^H1121 עַמּ֔וֹן^H5983 וְעַל^H5921 אַרְבָּעָ֖ה^H702 לֹ֣א^H3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ^H7725 עַל^H5921 בִּקְעָם֙^H1234 הָר֣וֹת^H2030 הַגִּלְעָ֔ד^H1568 לְמַ֖עַן^H4616 הַרְחִ֥יב^H7337 אֶת^H853 גְּבוּלָֽם׃^H1366

המקור העברי

כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי בְנֵי־עַמֹּון וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־בִּקְעָם הָרֹות הַגִּלְעָד לְמַעַן הַרְחִיב אֶת־גְּבוּלָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁלֹשָׁה֙	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	three
פִּשְׁעֵ֣י	pish.'Ei	H6588	HNcmpc	(the) transgressions of
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּ֔וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
אַרְבָּעָ֖ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa	four
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ	'a.shi.Ve./nu	H7725	HVhi1cs/Sp3ms	I will revoke/ it
עַל	'al-	H5921	HR	because
בִּקְעָ/ם֙	bik.'A/m	H1234	HVqc/Sp3mp	ripped open/ they
הָר֣וֹת	ha.Rot	H2030	HAafpc	(the) pregnant (women) of
הַ/גִּלְעָ֔ד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so as
הַרְחִ֥יב	har.Chiv	H7337	HVhc	to enlarge
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
גְּבוּלָֽ/ם	ge.vu.La/m	H1366	HNcmsc/Sp3mp	territory/ their

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): או הָרִי (hârîy); (הושע 14:1), מן הָרָה (hârâh) [H2029]; הרה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): שורש ראשוני; להרחיב (עומד או יוצא, כפשוטו או בהשאלה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ובעבור — דברים 23:4-5, שופטים 10:7-9, שופטים 11:15-28, שמואל א 11:1-2, שמואל ב 10:1-8, מלכים ב 24:2, דברי הימים ב 20:1, דברי הימים ב 20:10, נחמיה 2:19, נחמיה 4:1-17, תהלים 83:8
כי — הושע 14:1
בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת — ישעיה 5:8, ירמיה 49:1, יחזקאל 35:10, חבקוק 2:5-6
בְנֵֽי — דברים 2:19, ירמיה 49:1-6, יחזקאל 25:2-7, צפניה 2:8

הפניות הדדיות (17): דברים 30:7, מלכים ב 8:12, מלכים ב 15:16, מלכים ב 15:29, נחמיה 13:1, תהלים 104:20, משלי 30:15, ירמיה 25:21, ירמיה 40:14, יחזקאל 21:33, הושע 9:11, עמוס 1:3, עמוס 2:1, עבדיה 1:19, נחום 3:10, צפניה 2:9, זכריה 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בני עמון; צבאות
Nave's: עמונים; שבוי; רצח; אסירים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 1 › פסוק 13

עמוס 1:13

תוכן עניינים

עמוס 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 1:13

עמוס 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש