מלכים ב 8:12
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 8 > פסוק 12
מלכים ב 8:12
| ← מלכים ב 8:11 | מלכים ב 8:12 (MT) | מלכים ב 8:13 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃
|
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל אֲרָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 חֲזָאֵ֔לH2371 מַדּ֖וּעַH4069 אֲדֹנִ֣יH113 בֹכֶ֑הH1058 וַיֹּ֡אמֶרH559 כִּֽיH3588 יָדַ֡עְתִּיH3045 אֵ֣תH853 אֲשֶׁרH834 תַּעֲשֶׂה֩H6213 לִבְנֵ֨יH1121 יִשְׂרָאֵ֜לH3478 רָעָ֗הH7451 מִבְצְרֵיהֶ֞םH4013 תְּשַׁלַּ֤חH7971 בָּאֵשׁ֙H784 וּבַחֻֽרֵיהֶם֙H970 בַּחֶ֣רֶבH2719 תַּהֲרֹ֔גH2026 וְעֹלְלֵיהֶ֣םH5768 תְּרַטֵּ֔שׁH7376 וְהָרֹתֵיהֶ֖םH2030 תְּבַקֵּֽעַ׃H1234
וַיֹּאמֶר חֲזָאֵל מַדּוּעַ אֲדֹנִי בֹכֶה וַיֹּאמֶר כִּי־יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל רָעָה מִבְצְרֵיהֶם תְּשַׁלַּח בָּאֵשׁ וּבַחֻרֵיהֶם בַּחֶרֶב תַּהֲרֹג וְעֹלְלֵיהֶם תְּרַטֵּשׁ וְהָרֹתֵיהֶם תְּבַקֵּעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
חֲזָאֵ֔ל |
cha.za.'El | H2371 | HNp | Hazael |
מַדּ֖וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | why? |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | (is) lord/ my |
בֹכֶ֑ה |
vo.Kheh | H1058 | HVqrmsa | weeping |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יָדַ֡עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | this: |
תַּעֲשֶׂה֩ |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you will do |
לִ/בְנֵ֨י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | to/ (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
רָעָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | harm |
מִבְצְרֵי/הֶ֞ם |
miv.tze.rei./Hem | H4013 | HNcmpc/Sp3mp | fortifications/ their |
תְּשַׁלַּ֤ח |
te.sha.Lach | H7971 | HVpi2ms | you will send |
בָּ/אֵשׁ֙ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | in (the)/ fire |
וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙ |
u./va.chu.rei./Hem | H970 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ young men/ their |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | with the/ sword |
תַּהֲרֹ֔ג |
ta.ha.Rog | H2026 | HVqi2ms | you will kill |
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣ם |
ve./'o.le.lei./Hem | H5768 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ children/ their |
תְּרַטֵּ֔שׁ |
te.ra.Tesh | H7376 | HVpi2ms | you will dash in pieces |
וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖ם |
ve./ha.ro.tei./Hem | H2030 | HC/Aafpc/Sp3mp | and/ pregnant (women)/ their |
תְּבַקֵּֽעַ |
te.va.Ke.a' | H1234 | HVpi2ms | you will rip open |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): או הָרִי (hârîy); (הושע 14:1), מן הָרָה (hârâh) [H2029]; הרה
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): או חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); מן חָזָה (châzâh) [H2372] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ראה; חֲזָאֵל, מלך ארם
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): שורש ראשוני; לנפץ אל הארץ, לרטש
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- תְּרַטֵּ֔שׁ — מלכים ב 15:16, תהלים 137:8-9, ישעיה 13:16, ישעיה 13:18, הושע 10:14, הושע 14:1, עמוס 1:3-5, עמוס 1:13, נחום 3:10
- אֲדֹנִ֣י — מלכים א 18:13, מלכים ב 4:28
- רָעָ֗ה — מלכים ב 10:32-33, מלכים ב 12:18, מלכים ב 13:3, מלכים ב 13:7, עמוס 1:3-4
הפניות הדדיות (10): שמואל א 1:8, מלכים א 19:17, מלכים א 20:42, מלכים ב 8:28, מלכים ב 9:14, מלכים ב 13:22, עמוס 4:10, הבשורה על פי מתי 2:16, הבשורה על פי מרקוס 14:71, הבשורה על פי לוקאס 22:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין