2. Könige 8:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 8 > Vers 12
2. Könige 8:12
| ← 2. Könige 8:11 | 2. Könige 8:12 (LUT1912) | 2. Könige 8:13 → |
|---|---|---|
Und der Mann Gottes schaute ihn starr und lange an und weinte.
|
Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Er sprach: Ich weiß, was für Übel du den Kindern Israel tun wirst: du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert erwürgen und ihre jungen Kinder töten und ihre schwangeren Weiber zerhauen.
|
Hasael sprach: Was ist dein Knecht, der Hund, dass er solch großes Ding tun sollte? Elisa sprach: Der HErr hat mir gezeigt, dass du König von Syrien sein wirst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 Hasael:H2371 Warum weintH1058 mein Herr?H113 Er sprach:H559 Ich weiß,H3045 was für ÜbelH7451 du den KindernH1121 IsraelH3478 tunH6213 wirst: du wirst ihre festen StädteH4013 mit FeuerH784 verbrennenH7971 und ihre junge MannschaftH970 mit dem SchwertH2719 erwürgenH2026 und ihre jungen KinderH5768 tötenH7376 und ihre schwangerenH2030 Weiber zerhauen.H1234
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר חֲזָאֵל מַדּוּעַ אֲדֹנִי בֹכֶה וַיֹּאמֶר כִּי־יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל רָעָה מִבְצְרֵיהֶם תְּשַׁלַּח בָּאֵשׁ וּבַחֻרֵיהֶם בַּחֶרֶב תַּהֲרֹג וְעֹלְלֵיהֶם תְּרַטֵּשׁ וְהָרֹתֵיהֶם תְּבַקֵּעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חֲזָאֵ֔ל |
cha.za.'El | H2371 | HNp | |
מַדּ֖וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֹכֶ֑ה |
vo.Kheh | H1058 | HVqrmsa | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָדַ֡עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
תַּעֲשֶׂה֩ |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לִ/בְנֵ֨י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רָעָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
מִבְצְרֵי/הֶ֞ם |
miv.tze.rei./Hem | H4013 | HNcmpc/Sp3mp | |
תְּשַׁלַּ֤ח |
te.sha.Lach | H7971 | HVpi2ms | |
בָּ/אֵשׁ֙ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙ |
u./va.chu.rei./Hem | H970 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
תַּהֲרֹ֔ג |
ta.ha.Rog | H2026 | HVqi2ms | |
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣ם |
ve./'o.le.lei./Hem | H5768 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
תְּרַטֵּ֔שׁ |
te.ra.Tesh | H7376 | HVpi2ms | |
וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖ם |
ve./ha.ro.tei./Hem | H2030 | HC/Aafpc/Sp3mp | |
תְּבַקֵּֽעַ |
te.va.Ke.a' | H1234 | HVpi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): oder הָרִי (hârîy); (Hosea 14,1), von הָרָה (hârâh) [H2029]; schwanger
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): oder חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); von חָזָה (châzâh) [H2372] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott hat gesehen; Hasael, ein König von Syrien
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): auch (im Plural) feminin (Daniel 11,15) מִבְצָרָה (mibtsârâh); von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; eine Befestigung, Burg oder feste Stadt; übertragen ein Verteidiger
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): eine Grundwurzel; zerschmettern
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- töten — 2. Könige 15:16, Psalmen 137:8-9, Jesaja 13:16, Jesaja 13:18, Hosea 10:14, Hosea 14:1, Amos 1:3-5, Amos 1:13, Nahum 3:10
- mein Herr — 1. Könige 18:13, 2. Könige 4:28
- was für Übel — 2. Könige 10:32-33, 2. Könige 12:18, 2. Könige 13:3, 2. Könige 13:7, Amos 1:3-4
Rückverweise (10): 1. Samuel 1:8, 1. Könige 19:17, 1. Könige 20:42, 2. Könige 8:28, 2. Könige 9:14, 2. Könige 13:22, Amos 4:10, Matthäus 2:16, Markus 14:71, Lukas 22:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Mord; Die Frau
- Nave’s: Benhadad; Gefangener; Elisa; Lüge; Hasael; Zurechtweisung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt