Psalmen 137:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 137 > Vers 8
Psalmen 137:8
| ← Psalmen 137:7 | Psalmen 137:8 (LUT1912) | Psalmen 137:9 → |
|---|---|---|
HErr, gedenke den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: „Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!“
|
Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!
|
Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du verstörteH7703 TochterH1323 Babel,H894 wohlH835 dem, der dir vergilt,H7999 wie du uns getanH1576 H1580 hast!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה |
ha./she.Du.Dah | H7703 | HTd/Vqsfsa | |
אַשְׁרֵ֥י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
שֶׁ/יְשַׁלֶּם |
she/y.sha.lem- | H7999 | HTr/Vpi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ |
ge.mu.Le/kh | H1576 | HNcmsc/Sp2fs | |
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ |
she./ga.Malt | H1580 | HTr/Vqp2fs | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; Glück; nur im maskulinen Plural Constructus als Ausruf, wie glücklich!
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): von גָּמַל (gâmal) [H1580]; Behandlung, d. h. eine Tat (zum Guten oder Bösen); im weiteren Sinn Dienst oder Vergeltung
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): eine Grundwurzel; einen Menschen behandeln (gut oder schlecht), d. h. Gutes tun oder vergelten; im weiteren Sinn (von Mühe) reifen, d. h. (speziell) entwöhnen
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Tochter — Jesaja 47:1-5, Jeremia 50:42, Jeremia 51:33, Sacharja 2:11
- wohl dem — Psalmen 149:6-9, Jesaja 13:3-5, Jesaja 44:28, Offenbarung 17:5-6, Offenbarung 17:14, Offenbarung 18:6, Offenbarung 18:20
- vergilt — Jeremia 50:15-29, Offenbarung 18:6
- verstörte — Jesaja 13:1-22, Jesaja 14:4-24, Jesaja 21:1, Jesaja 47:1, Jeremia 25:12-14, Jeremia 50:1, Jeremia 51:64, Offenbarung 14:8-11, Offenbarung 17:1-18, Offenbarung 18:6
Rückverweise (32): 4. Mose 31:15, Josua 6:21, 2. Könige 8:12, 2. Könige 19:21, Esra 6:12, Esther 8:11, Psalmen 48:12, Psalmen 54:7, Psalmen 87:4, Psalmen 109:12, Psalmen 149:7, Psalmen 149:9, Jesaja 13:16, Jesaja 14:20, Jesaja 47:3, Jeremia 25:14, Jeremia 27:7, Jeremia 30:16, Jeremia 46:24, Jeremia 50:29, Jeremia 51:24, Jeremia 51:35, Jeremia 51:49, Jeremia 51:56, Klagelieder 1:21, Hosea 14:1, Obadja 1:15, Micha 7:10, Nahum 3:10, Habakuk 2:8, Habakuk 2:17, Matthäus 7:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Babel; Die Nation
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Babel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt