الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 137 > عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:8

← المزامير 137:7	المزامير 137:8 (AVD)	المزامير 137:9 →
اُذْكُرْ يَا رَبُّ لِبَنِي أَدُومَ يَوْمَ أُورُشَلِيمَ، ٱلْقَائِلِينَ: «هُدُّوا، هُدُّوا حَتَّى إِلَى أَسَاسِهَا».	يَا بِنْتَ بَابِلَ ٱلْمُخْرَبَةَ، طُوبَى لِمَنْ يُجَازِيكِ جَزَاءَكِ ٱلَّذِي جَازَيْتِنَا!	طُوبَى لِمَنْ يُمْسِكُ أَطْفَالَكِ وَيَضْرِبُ بِهِمُ ٱلصَّخْرَةَ!

نص العدد

AVD

يَا^H1323 بِنْتَ^H1323 بَابِلَ^H894 ٱلْمُخْرَبَةَ،^H7703 طُوبَى^H835 لِمَنْ^H7999 يُجَازِيكِ^H7999 جَزَاءَكِ^{H853 H1576} ٱلَّذِي^H1580 جَازَيْتِنَا!^H1580

العبرية الأصلية

בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
בָּבֶ֗ל	ba.Vel	H894	HNp
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה	ha./she.Du.Dah	H7703	HTd/Vqsfsa
אַשְׁרֵ֥י	'ash.Rei	H835	HNcmpa
שֶׁ/יְשַׁלֶּם	she/y.sha.lem-	H7999	HTr/Vpi3ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ	ge.mu.Le/kh	H1576	HNcmsc/Sp2fs
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ	she./ga.Malt	H1580	HTr/Vqp2fs
לָֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): من גָּמַל (gâmal) [H1580]; معاملة، أي فعل خير أو شر؛ وبالاستلزام خدمة أو مكافأة
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): جذر أولي; يعامل شخصًا بخير أو شر، أي ينفع أو يكافئ؛ وبالاستلزام، من الكد، ينضج؛ أي بالأخص يفطم
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا بِنْتَ — إشعياء 47:1-5, إرميا 50:42, إرميا 51:33, زكريا 2:7
طُوبَى — المزامير 149:6-9, إشعياء 13:3-5, إشعياء 44:28, رؤيا يوحنا 17:5-6, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 18:6, رؤيا يوحنا 18:20
لِمَنْ يُجَازِيكِ — إرميا 50:15-29, رؤيا يوحنا 18:6
ٱلْمُخْرَبَةَ — إشعياء 13:1-22, إشعياء 14:4-24, إشعياء 21:1, إشعياء 47:1, إرميا 25:12-14, إرميا 50:1, إرميا 51:64, رؤيا يوحنا 14:8-11, رؤيا يوحنا 17:1-18, رؤيا يوحنا 18:6

إحالات متبادلة (32): العدد 31:15, يشوع 6:21, الملوك الثاني 8:12, الملوك الثاني 19:21, عزرا 6:12, أستير 8:11, المزامير 48:11, المزامير 54:5, المزامير 87:4, المزامير 109:12, المزامير 149:7, المزامير 149:9, إشعياء 13:16, إشعياء 14:20, إشعياء 47:3, إرميا 25:14, إرميا 27:7, إرميا 30:16, إرميا 46:24, إرميا 50:29, إرميا 51:24, إرميا 51:35, إرميا 51:49, إرميا 51:56, مراثي إرميا 1:21, هوشع 13:16, عوبديا 1:15, ميخا 7:10, ناحوم 3:10, حبقوق 2:8, حبقوق 2:17, متى 7:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَابِل; الأُمَّة
توري: اليهود
نيف: بَابِل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 137 › عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:8

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث