الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 6 > عدد 12

عزرا (عَزْرَا) 6:12

← عزرا 6:11	عزرا 6:12 (AVD)	عزرا 6:13 →
وَقَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ أَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ يُغَيِّرُ هَذَا ٱلْكَلَامَ تُسْحَبُ خَشَبَةٌ مِنْ بَيْتِهِ وَيُعَلَّقُ مَصْلُوبًا عَلَيْهَا، وَيُجْعَلُ بَيْتُهُ مَزْبَلَةً مِنْ أَجْلِ هَذَا.	وَٱللهُ ٱلَّذِي أَسْكَنَ ٱسْمَهُ هُنَاكَ يُهْلِكُ كُلَّ مَلِكٍ وَشَعْبٍ يَمُدُّ يَدَهُ لِتَغْيِيرِ أَوْ لِهَدْمِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ. أَنَا دَارِيُوسُ قَدْ أَمَرْتُ فَلْيُفْعَلْ عَاجِلًا».	حِينَئِذٍ تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاؤُهُمَا عَمِلُوا عَاجِلًا حَسْبَمَا أَرْسَلَ دَارِيُوسُ ٱلْمَلِكُ.

نص العدد

AVD

وَٱللهُ^H426 ٱلَّذِي^H1768 أَسْكَنَ^H7932 ٱسْمَهُ^H8036 هُنَاكَ^H8536 يُهْلِكُ^H4049 كُلَّ^H3606 مَلِكٍ^H4430 وَشَعْبٍ^H5972 يَمُدُّ^{H1768 H7972} يَدَهُ^H3028 لِتَغْيِيرِ^H8133 أَوْ^H2255 لِهَدْمِ^H2255 بَيْتِ^H1005 ٱللهِ^H426 هَذَا^H1791 ٱلَّذِي^H1768 فِي^H3390 أُورُشَلِيمَ.^H3390 أَنَا^H576 دَارِيُوسُ^H1868 قَدْ^{H7761 H2942} أَمَرْتُ^{H7761 H2942} فَلْيُفْعَلْ^H5648 عَاجِلًا».^H629

العبرية الأصلية

וֵאלָהָא דִּי שַׁכִּן שְׁמֵהּ תַּמָּה יְמַגַּר כָּל־מֶלֶךְ וְעַם דִּי ׀ יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ דִּי בִירוּשְׁלֶם אֲנָה דָרְיָוֶשׁ שָׂמֶת טְעֵם אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וֵֽ/אלָהָ֞/א	ve./la.Ha/'	H426	AC/Ncmsd/Td
דִּ֣י	di	H1768	ATr
שַׁכִּ֧ן	sha.Kin	H7932	AVpp3ms
שְׁמֵ֣/הּ	she.Me/h	H8036	ANcmsc/Sp3ms
תַּמָּ֗ה	ta.Mah	H8536	AD
יְמַגַּ֞ר	ye.ma.Gar	H4049	AVpi3ms
כָּל	kol-	H3606	ANcmsc
מֶ֤לֶךְ	Me.lekh	H4430	ANcmsa
וְ/עַם֙	ve./'Am	H5972	AC/Ncmsa
דִּ֣י	di	H1768	ATr
יִשְׁלַ֣ח	yish.Lach	H7972	AVqi3ms
יְדֵ֗/הּ	ye.De/h	H3028	ANcfsc/Sp3ms
לְ/הַשְׁנָיָ֛ה	le./hash.na.Yah	H8133	AR/Vhc
לְ/חַבָּלָ֛ה	le./cha.ba.Lah	H2255	AR/Vpc
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc
אֱלָהָ֥/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
דֵ֖ךְ	dekh	H1791	APdxms
דִּ֣י	di	H1768	ATr
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם	vi./ru.she.Lem	H3390	AR/Np
אֲנָ֤ה	'a.Nah	H576	APp1cs
דָרְיָ֨וֶשׁ֙	da.re.Ya.vesh	H1868	ANp
שָׂ֣מֶת	Sa.met	H7761	AVqp1cs
טְעֵ֔ם	te.'Em	H2942	ANcmsa
אָסְפַּ֖רְנָא	'a.se.Par.na'	H629	AD
יִתְעֲבִֽד	yit.'a.Vid	H5648	AVui3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (بالآرامية) أو אֲנָה (ʼănâh)؛ (بالآرامية) تقابل אֲנִי (ʼănîy) [H589]; أَنَا
H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (آرامية) من اشتقاق فارسي; بِاجْتِهَادٍ
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (آرامية) أو דָּךְ (dâk)؛ (آرامية) صيغة مطوّلة من דָּא (dâʼ) [H1668]; هَذِهِ
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (آرامية) يقابل דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; دَارِيُوس، لقب (لا اسم) لعدّة ملوك فُرْس
H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (بالآرامية) يقابل חָבַל (châbal) [H2254]; أَهْلَكَ
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4049 — מְגַר (mᵉgar, meg-ar'): (بالآرامية) يقابل מָגַר (mâgar) [H4048]; أَطَاحَ
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
H5972 — עַם (ʻam, am): (آرامي) يقابل עַם (ʻam) [H5971]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7932 — שְׁכַן (shᵉkan, shek-an'): (بالآرامية) يقابل שָׁכַן (shâkan) [H7931]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַח (shâlach) [H7971]; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (بالآرامية) يقابل שֵׁם (shêm) [H8034]; اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ
H8536 — תָּם (tâm, tawm): بالآرامية، يقابل שָׁם (shâm) [H8033]; هُنَاكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْمَهُ — الخروج 20:24, التثنية 12:5, التثنية 12:11, التثنية 16:2, الملوك الأول 9:3, أخبار الأيام الثاني 7:16, المزامير 132:13-14
يُهْلِكُ — المزامير 5:10, المزامير 21:8-10, المزامير 137:8-9, إشعياء 60:12, عوبديا 1:10, زكريا 12:2-4, أعمال الرسل 5:38-39, أعمال الرسل 9:5, رؤيا يوحنا 19:14-21
أَنَا دَارِيُوسُ — أستير 3:14-15, أستير 8:14
عَاجِلًا — عزرا 6:13, الجامعة 9:10

إحالات متبادلة (5): التثنية 12:21, أخبار الأيام الأول 22:7, عزرا 7:14, عزرا 7:15, نحميا 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الملوك; الهيكل الثاني
نيف: ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; السخاء; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 6 › عدد 12

عزرا (عَزْرَا) 6:12

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 6:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 6:12

عزرا (عَزْرَا) 6:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث