本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 6:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 6:12
| ← 以斯拉記 6:11 | 以斯拉記 6:12 (北京官話譯本) | 以斯拉記 6:13 → |
|---|---|---|
我再下旨、有違背這命的、必拆下他房屋的棟樑、立起來、將他懸在其上、使他房屋成爲糞厠。
|
天主素來使耶路撒冷這殿爲他名的居所、若有王或民違背這命拆毀這殿、惟願天主將他滅絕我大利烏降這旨、當速速遵行
|
大利烏王旣降這旨河西的方伯達乃和示他薄乃並他們的同僚、急速遵行
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
天主H426素來使耶路撒冷H3390這殿H8536爲他名H8036的居所H7932、若有王H4430或民H5972違背這命H8133拆毀H2255這H1791殿H1005、惟願天主將他滅絕H4049我H576大利烏H1868降H7761這旨H2942、當速速H629遵行H5648
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וֵאלָהָא דִּי שַׁכִּן שְׁמֵהּ תַּמָּה יְמַגַּר כָּל־מֶלֶךְ וְעַם דִּי ׀ יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ דִּי בִירוּשְׁלֶם אֲנָה דָרְיָוֶשׁ שָׂמֶת טְעֵם אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וֵֽ/אלָהָ֞/א |
ve./la.Ha/' | H426 | AC/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
שַׁכִּ֧ן |
sha.Kin | H7932 | AVpp3ms | |
שְׁמֵ֣/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
תַּמָּ֗ה |
ta.Mah | H8536 | AD | |
יְמַגַּ֞ר |
ye.ma.Gar | H4049 | AVpi3ms | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | — |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsa | |
וְ/עַם֙ |
ve./'Am | H5972 | AC/Ncmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יִשְׁלַ֣ח |
yish.Lach | H7972 | AVqi3ms | — |
יְדֵ֗/הּ |
ye.De/h | H3028 | ANcfsc/Sp3ms | — |
לְ/הַשְׁנָיָ֛ה |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc | |
לְ/חַבָּלָ֛ה |
le./cha.ba.Lah | H2255 | AR/Vpc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֖ךְ |
dekh | H1791 | APdxms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
אֲנָ֤ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דָרְיָ֨וֶשׁ֙ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
שָׂ֣מֶת |
Sa.met | H7761 | AVqp1cs | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
אָסְפַּ֖רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
יִתְעֲבִֽד |
yit.'a.Vid | H5648 | AVui3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): （亞蘭語）或 אֲנָה (ʼănâh)；（亞蘭語）對應於 אֲנִי (ʼănîy) [H589]；; 我
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): （亞蘭語）源自波斯語；; 殷勤地
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): （亞蘭語）或 דָּךְ (dâk)；（亞蘭語），延長形式，源自 דָּא (dâʼ) [H1668]；; 這
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): （亞蘭語）對應於 דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; 大利烏，數位波斯王的稱號（而非名字）
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): （亞蘭語）對應於 חָבַל (châbal) [H2254]；; 毀壞
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): （亞蘭語）源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]，等同於 טַעַם (ṭaʻam) [H2941]；; 本義為味道；比喻為判斷（兼指主觀與客觀）；因而指交代、報告（兼指主觀與客觀）
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): （亞蘭語）對應於 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; 耶路撒冷
- H4049 — מְגַר (mᵉgar, meg-ar'): （亞蘭語）對應於 מָגַר (mâgar) [H4048]；; 傾覆
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H5972 — עַם (ʻam, am): （亞蘭語）對應於 עַם (ʻam) [H5971]; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): （亞蘭語）對應於 שׂוּם (sûwm) [H7760]; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7932 — שְׁכַן (shᵉkan, shek-an'): （亞蘭語）對應於 שָׁכַן (shâkan) [H7931]; 居住或長久停留（字面或比喻）
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): （亞蘭語）對應於 שֵׁם (shêm) [H8034]; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; 改變
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): （亞蘭語）對應於 שָׁם (shâm) [H8033]；; 那裡
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H3028 — יַד (yad, yad): （亞蘭語）對應於 יָד (yâd) [H3027]; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等））
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַח (shâlach) [H7971]; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使 — 出埃及記 20:24, 申命記 12:5, 申命記 12:11, 申命記 16:2, 列王紀上 9:3, 歷代志下 7:16, 詩篇 132:13-14
- 滅絕 — 詩篇 5:10, 詩篇 21:8-10, 詩篇 137:8-9, 以賽亞書 60:12, 俄巴底亞書 1:10, 撒迦利亞書 12:2-4, 使徒行傳 5:38-39, 使徒行傳 9:5, 啟示錄 19:14-21
- 我大利烏 — 以斯帖記 3:14-15, 以斯帖記 8:14
- 速速 — 以斯拉記 6:13, 傳道書 9:10
反向參照（5）： 申命記 12:21, 歷代志上 22:7, 以斯拉記 7:14, 以斯拉記 7:15, 尼希米記 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容