本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 12:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 12 章 > 第 11 節

申命記 12:11


← 申命記 12:10 申命記 12:11 (北京官話譯本) 申命記 12:12 →
你們渡過約但河、得住在你們天主耶和華賜你們為業的地主保護你們不被四圍的仇敵擾亂、賜你們平康、使你們安然居住
你們就當照著凡我所吩咐你們的話將燔祭酬恩祭、十分取一的物、舉獻祭、並你們在主面前許了願要獻的美祭、都奉到你們天主耶和華所選擇作他名的居所之處
你們和你的兒女僕婢並住在你們城中在你們中間不得地業的利未人、都當在你們天主耶和華面前歡樂。

經文

北京官話譯本

你們就當照著凡我所吩咐你們的話H6680將燔祭H5930酬恩祭H2077、十分取一的物H4643、舉獻祭H8641、並你們在主面前H3068許了願H5087要獻的美祭H5088 H4005、都奉到H935你們天主H430耶和華H3068所選擇H977作他名H8034的居所H7931之處H4725
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וְהָיָה הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בֹּו לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עֹולֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
הַ/מָּק֗וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יִבְחַר֩
yiv.Char H977 HVqi3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֥ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
בּ/וֹ֙
b/o HR/Sp3ms —
לְ/שַׁכֵּ֤ן
le./sha.Ken H7931 HR/Vpc
שְׁמ/וֹ֙
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שָׁ֔ם
Sham H8033 HD —
שָׁ֣מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
תָבִ֔יאוּ
ta.Vi.'u H935 HVhi2mp
אֵ֛ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
אָנֹכִ֖י
'a.no.Khi H595 HPp1cs —
מְצַוֶּ֣ה
me.tza.Veh H6680 HVprmsa
אֶתְ/כֶ֑ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
עוֹלֹתֵי/כֶ֣ם
o.lo.tei./Khem H5930 HNcfpc/Sp2mp
וְ/זִבְחֵי/כֶ֗ם
ve./ziv.chei./Khem H2077 HC/Ncmpc/Sp2mp
מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙
ma'.se.ro.tei./Khem H4643 HNcmpc/Sp2mp
וּ/תְרֻמַ֣ת
u./te.ru.Mat H8641 HC/Ncfsc
יֶדְ/כֶ֔ם
yed./Khem H3027 HNcbsc/Sp2mp —
וְ/כֹל֙
ve./Khol H3605 HC/Ncmsc —
מִבְחַ֣ר
miv.Char H4005 HNcmsc
נִדְרֵי/כֶ֔ם
nid.rei./Khem H5088 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
תִּדְּר֖וּ
ti.de.Ru H5087 HVqi2mp
לַֽ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根;; 本義為試驗,即(引申為)揀選
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076];; 本義為宰殺,即牲畜的肉;引申為祭物(指祭牲或獻祭之舉)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): 源自 בָּחַר (bâchar) [H977];; 精選的,即最好的
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): 或 מַעֲשַׂר (maʻăsar);及(複數)陰性 מַעַשְׂרָה (maʻasrâh);源自 עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240];; 十分之一;尤指什一奉獻
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm);亦作(陰性)מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh);或 מְקֹמָה (mᵉqômâh);源自 קוּם (qûwm) [H6965];; 本義為站立之處,即地點;但廣泛用於地方(一般的或特定的);亦(比喻為)指(身體或心思的)狀態
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): 原始字根;; 許諾(正面而言,指許諾為天主做某事或給天主某物)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder);源自 נָדַר (nâdar) [H5087];; 許諾(向天主);又(具體)所許之物
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh);עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞;; 台階或(集合名詞為階梯,取上升之義);通常指全燔祭(如同在煙中上升)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根(顯然(經轉變)與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系,藉寄宿之意;參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]);; 居住或長久停留(字面或比喻)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh);(申命記 12:11),源自 רוּם (rûwm) [H7311];; 禮物(作為獻上之物),尤指祭物或貢物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……;原始代名詞;; 我
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 12 章 › 第 11 節