本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 12:5
申命記 12:5
| ← 申命記 12:4 | 申命記 12:5 (北京官話譯本) | 申命記 12:6 → |
|---|---|---|
你們不可照那樣事奉你們的天主耶和華。
|
你們的天主耶和華在你們支派中選擇何處作呼籲他名的地方、你們就當尋求他那居所往那裏去。
|
應當將燔祭、酬恩祭、十分取一的物、舉獻祭、還願祭、樂意祭、和頭生的牛羊、都奉到那裏。
|
經文
你們的天主H430耶和華H3068在你們支派中H7626選擇H977何處作呼籲H7760他名H8034的地方H4725、你們就當尋求H1875他那居所H7933往那裏去H935。
כִּי אִם־אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת־שְׁמֹו שָׁם לְשִׁכְנֹו תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מָּק֞וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִבְחַ֨ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שִׁבְטֵי/כֶ֔ם |
shiv.tei./Khem | H7626 | HNcmpc/Sp2mp | |
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
לְ/שִׁכְנ֥/וֹ |
le./shikh.N/o | H7933 | HR/Vqc/Sp3ms | |
תִדְרְשׁ֖וּ |
tid.re.Shu | H1875 | HVqi2mp | |
וּ/בָ֥אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqq2ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根;; 本義為試驗,即(引申為)揀選
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm);亦作(陰性)מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh);或 מְקֹמָה (mᵉqômâh);源自 קוּם (qûwm) [H6965];; 本義為站立之處,即地點;但廣泛用於地方(一般的或特定的);亦(比喻為)指(身體或心思的)狀態
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根,可能意為分枝;; 枝條,即(字面為)杖(用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等),或(比喻為)宗族
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
- H7933 — שֶׁכֶן (sheken, sheh'-ken): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931];; 住處
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
經文交叉參照
- 但往 — 申命記 12:11, 申命記 16:2, 申命記 26:2, 約書亞記 9:27, 約書亞記 18:1, 列王紀上 8:16, 列王紀上 8:20, 列王紀上 8:29, 列王紀上 14:21, 歷代志上 22:1, 歷代志下 7:12, 詩篇 78:68, 詩篇 87:2-3, 約翰福音 4:20-22, 希伯來書 12:22, 啟示錄 14:1
- 居所 — 出埃及記 15:2, 出埃及記 25:22, 民數記 7:89, 列王紀上 8:27, 詩篇 132:13-14, 以賽亞書 66:1-2, 使徒行傳 7:48-50, 以弗所書 2:20-22, 歌羅西書 2:9
反向參照(48): 出埃及記 20:24, 出埃及記 23:17, 出埃及記 23:19, 利未記 1:3, 利未記 5:15, 利未記 17:3, 利未記 17:4, 利未記 27:30, 申命記 12:14, 申命記 12:21, 申命記 14:23, 申命記 14:24, 申命記 15:19, 申命記 15:20, 申命記 16:5, 申命記 17:8, 申命記 18:6, 申命記 31:11, 約書亞記 22:11, 約書亞記 22:19, 約書亞記 22:27, 士師記 8:27, 撒母耳記上 1:3, 撒母耳記上 1:4, 撒母耳記上 1:24, 撒母耳記上 2:29, 列王紀上 9:3, 列王紀上 11:13, 列王紀上 12:27, 列王紀下 17:36, 列王紀下 21:4, 歷代志上 22:7, 歷代志下 2:1, 歷代志下 2:6, 歷代志下 6:5, 歷代志下 11:16, 歷代志下 12:13, 以斯拉記 3:2, 以斯拉記 6:3, 以斯拉記 6:12, 以斯拉記 7:17, 尼希米記 1:9, 詩篇 68:16, 詩篇 74:7, 詩篇 122:4, 以賽亞書 33:20, 耶利米書 7:12, 路加福音 2:41
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容