本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 14:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 14 章 > 第 21 節

列王紀上 (列王紀畧上) 14:21


← 列王紀上 14:20 列王紀上 14:21 (北京官話譯本) 列王紀上 14:22 →
耶羅波安作了二十二年的王、就與他列祖同寢、他兒子拿答接續他作王。○
所羅門的兒子羅波安作猶大王他登基的時候、年四十一歲、他在耶路撒冷城就是在主從以色列衆支派中所揀選歸他名的城作王十七年、他的母名叫拿瑪是亞捫人。
猶大人在主面前行惡犯罪、干犯主怒、比、他們列祖更甚

經文

北京官話譯本

所羅門的H8010兒子H1121羅波安H7346作猶大H3063王H4427他H7346登基的時候H4427、年H8141四十H705一H259歲H1121、他在耶路撒冷H3389城H5892就是在主H3068從以色列H3478衆支派中H7626所揀選H977歸H7760他名H8034的城作王H4427十七H7651 H6240年H8141、他的母H517名H8034叫拿瑪H5279是亞捫人H5985。


希伯來文原文

וּרְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה מָלַךְ בִּיהוּדָה בֶּן־אַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה רְחַבְעָם בְּמָלְכֹו וּשֲׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה ׀ מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר־בָּחַר יְהוָה לָשׂוּם אֶת־שְׁמֹו שָׁם מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וְשֵׁם אִמֹּו נַעֲמָה הָעַמֹּנִית׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/רְחַבְעָם֙
u./re.chav.'Am H7346 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שְׁלֹמֹ֔ה
she.lo.Moh H8010 HNp
מָלַ֖ךְ
ma.Lakh H4427 HVqp3ms
בִּֽ/יהוּדָ֑ה
bi./hu.Dah H3063 HR/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אַרְבָּעִ֣ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
וְ/אַחַ֣ת
ve./'a.Chat H259 HC/Acfsa
שָׁנָה֩
sha.Nah H8141 HNcfsa
רְחַבְעָ֨ם
re.chav.'Am H7346 HNp
בְּ/מָלְכ֜/וֹ
be./ma.le.Kh/o H4427 HR/Vqc/Sp3ms
וּֽ/שֲׁבַ֨ע
u./sha.Va' H7651 HC/Acfsa
עֶשְׂרֵ֥ה
'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָ֣ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
מָלַ֣ךְ
ma.Lakh H4427 HVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִַ֗ם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
הָ֠/עִיר
Ha./'ir H5892 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
בָּחַ֨ר
ba.Char H977 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
לָ/שׂ֨וּם
la./Sum H7760 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁמ֥/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שָׁם֙
sham H8033 HD —
מִ/כֹּל֙
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc —
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/שֵׁ֣ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אִמּ֔/וֹ
'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
נַעֲמָ֖ה
na.'a.Mah H5279 HNp
הָ/עַמֹּנִֽית
ha./'a.mo.Nit H5985 HTd/Ngfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞;; 母親(作為家庭的紐帶);廣義上(字面與比喻皆然(如同「父親」))
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數;; 四十
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根;; 本義為試驗,即(引申為)揀選
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根;; 作王;表起始為登基;使役為立為王;因此(引申為)商議
  • H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): נַעַם (Naʻam) [H5277] 的陰性形式;愉悅;; 拿瑪,一位洪水以前的女子、一位亞捫女子及巴勒斯坦一個地方的名字
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H5985 — עַמּוֹנִית (ʻAmmôwnîyth, am-mo-neeth'): עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy) [H5984] 的陰性形式;; 亞捫女子
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235];; 十(僅用於組合),即十幾;又(序數)第十幾
  • H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): 源自 רָחַב (râchab) [H7337] 與 עַם (ʻam) [H5971];百姓已增廣;; 羅波安,以色列的一位君王
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根,可能意為分枝;; 枝條,即(字面為)杖(用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等),或(比喻為)宗族
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或(陽性)(שִׁבְעָה (shibʻâh));源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650];原始基數詞;; 七(作為神聖的完全數);亦(作副詞)七次;引申為一週;擴展為不定之數
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];和平的;; 所羅門,大闢的繼位者
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (僅用於複數,或(陰性)שָׁנָה (shânâh);源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]);; 年(作為時間的循環)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 14 章 › 第 21 節