本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 12:6
以賽亞書 12:6
| ← 以賽亞書 12:5 | 以賽亞書 12:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 13:1 → |
|---|---|---|
你們歌頌主因主所行的甚是威嚴應當將此普傳天下
|
郇的居民應當揚聲歡呼因爲在你們中的以色列聖主至大無比
|
亞麼斯的兒子以賽亞得默示、說豫言論巴比倫
|
經文
郇的H6726居民H3427應當揚聲H6670歡呼H7442因爲在你們中的H7130以色列H3478聖主H6918至大無比H1419
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
צַהֲלִי וָרֹנִּי יֹושֶׁבֶת צִיֹּון כִּי־גָדֹול בְּקִרְבֵּךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
צַהֲלִ֥י |
tza.ha.Li | H6670 | HVqv2fs | |
וָ/רֹ֖נִּי |
va./Ro.ni | H7442 | HC/Vqv2fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): 原始字根;; 發光,即(比喻為)歡欣;轉義為發出響亮的聲音(指動物或人的各種發聲)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同(規則形式);; 錫安(作為永久的首都),耶路撒冷的一座山
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh);源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的(禮儀上或道德上);(作名詞)天主(以其至尊)、天使、聖徒、聖所
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根;; 本義為發出吱吱聲(或發出尖銳刺耳的聲音),即呼喊(通常因喜樂)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 揚聲 — 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 52:7-10, 以賽亞書 54:1, 西番雅書 3:14, 路加福音 19:37-40
- 至大無比 — 詩篇 9:11, 詩篇 68:16, 詩篇 71:22, 詩篇 89:18, 詩篇 132:14, 以賽亞書 8:18, 以賽亞書 24:23, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 41:16, 以西結書 43:7, 以西結書 48:35, 西番雅書 2:5, 西番雅書 3:15-17, 撒迦利亞書 2:5, 撒迦利亞書 2:10-11
- 你 — 以賽亞書 10:24, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 33:24, 撒迦利亞書 8:3-8
反向參照(53): 出埃及記 17:7, 出埃及記 25:8, 民數記 2:2, 民數記 5:3, 民數記 23:21, 約書亞記 22:31, 撒母耳記下 5:7, 列王紀上 14:21, 以斯拉記 3:11, 尼希米記 12:42, 詩篇 14:5, 詩篇 20:2, 詩篇 27:6, 詩篇 46:5, 詩篇 50:2, 詩篇 53:6, 詩篇 76:2, 詩篇 87:3, 詩篇 98:4, 詩篇 99:2, 詩篇 105:2, 詩篇 106:5, 詩篇 125:1, 詩篇 135:21, 詩篇 146:10, 詩篇 147:12, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 14:32, 以賽亞書 18:4, 以賽亞書 25:10, 以賽亞書 31:4, 以賽亞書 37:23, 以賽亞書 38:6, 以賽亞書 40:6, 以賽亞書 55:6, 耶利米書 8:19, 耶利米書 10:6, 耶利米書 14:9, 耶利米哀歌 1:6, 以西結書 35:10, 以西結書 39:7, 以西結書 48:8, 何西阿書 11:9, 約珥書 2:27, 約珥書 3:17, 西番雅書 3:5, 西番雅書 3:17, 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 21:5, 約翰福音 4:22, 希伯來書 12:22, 啟示錄 21:3, 啟示錄 22:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容