撒母耳記下 (撒母耳後書) 5:7

← 撒母耳記下 5:6	撒母耳記下 5:7 (北京官話譯本)	撒母耳記下 5:8 →
大衛和跟從他的人到了耶路撒冷要攻擊住那地方的耶布斯人耶布斯人對大衛說、你若不能逐開瘸腿的瞎眼的、你決不能進這地方。他們意思說大衛決不能進這地方	大衛郤攻取郇的保障。郇的保障就是大衛城	當那日大衛說、有人能攻擊耶布斯人、進城到引水溝除滅我心裏所厭惡的瘸子瞎子、我必立他作軍長。從此有俗語說瞎子瘸子不能進房

經文

北京官話譯本

大衛郤^H1732攻取^H3920郇^H6726的保障^H4686。郇的保障就是大衛^H1732城^H5892

希伯來文原文

וַיִּלְכֹּד דָּוִד אֵת מְצֻדַת צִיֹּון הִיא עִיר דָּוִד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּלְכֹּ֣ד	va/i.yil.Kod	H3920	HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
מְצֻדַ֣ת	me.tzu.Dat	H4686	HNcbsc
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
עִ֥יר	'ir	H5892	HNcfsc
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): 或（陰性）מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh)；或 מְצֻדָה (mᵉtsudâh)；即 מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]；; 網羅，或（抽象）捕獲；亦指堅固之處
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容