שמואל ב 5:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 5 > פסוק 7
שמואל ב 5:7
| ← שמואל ב 5:6 | שמואל ב 5:7 (MT) | שמואל ב 5:8 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃
|
וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃
|
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת הַפִּסְחִים֙ וְאֶת הַ֣עִוְרִ֔ים שנאו נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל הַבָּֽיִת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּלְכֹּ֣דH3920 דָּוִ֔דH1732 אֵ֖תH853 מְצֻדַ֣תH4686 צִיּ֑וֹןH6726 הִ֖יאH1931 עִ֥ירH5892 דָּוִֽד׃H1732
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּלְכֹּד דָּוִד אֵת מְצֻדַת צִיֹּון הִיא עִיר דָּוִד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְכֹּ֣ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | and/ he captured |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
מְצֻדַ֣ת |
me.tzu.Dat | H4686 | HNcbsc | (the) stronghold of |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | (is) (the) city of |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): או (נקבה) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); או מְצֻדָה (mᵉtsudâh); במקום מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; רשת, או (במובן מופשט) לכידה; וגם מבצר
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הזה — שמואל ב 5:9, שמואל ב 6:10, מלכים א 2:10, מלכים א 3:1, מלכים א 8:1, דברי הימים א 11:7, דברי הימים ב 5:2, דברי הימים ב 24:16
- צִיּ֑וֹן — תהלים 2:6, תהלים 9:12, תהלים 48:13, תהלים 51:20, תהלים 87:2, תהלים 132:13, ישעיה 12:6, ישעיה 59:20, מיכה 4:2, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 14:1
הפניות הדדיות (8): דברים 11:29, מלכים א 11:27, נחמיה 3:15, נחמיה 12:37, תהלים 20:3, ירמיה 21:13, מיכה 4:8, צפניה 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין