תהלים 9:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 9 > פסוק 12
תהלים 9:12
| ← תהלים 9:11 | תהלים 9:12 (MT) | תהלים 9:13 → |
|---|---|---|
וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃
|
זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃
|
כִּֽי דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 9:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 9:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זַמְּר֗וּH2167 לַ֭יהוָהH3068 יֹשֵׁ֣בH3427 צִיּ֑וֹןH6726 הַגִּ֥ידוּH5046 בָ֝עַמִּ֗יםH5971 עֲלִֽילוֹתָֽיו׃H5949
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זַמְּרוּ לַיהוָה יֹשֵׁב צִיֹּון הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילֹותָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זַמְּר֗וּ |
za.me.Ru | H2167 | HVpv2mp | sing praises |
לַ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | (who) dwells |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
הַגִּ֥ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | declare |
בָ֝/עַמִּ֗ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | among the/ peoples |
עֲלִֽילוֹתָֽי/ו |
a.Li.lo.Ta/v | H5949 | HNcfpc/Sp3ms | deeds/ his |
הפניות שטרונג
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (אולי זהה לזָמַר (zâmar) [H2168] באמצעות הרעיון של הכאה באצבעות); כראוי, לנגוע במיתרים או בחלקים של כלי נגינה, כלומר; לפרוט עליו; לנגן, בליווי הקול; ומכאן להלל בשיר ובנגינה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): או עֲלִלָה (ʻălilâh); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953] במובן של ביצוע; עלילה (של אלוהים), או מעשה (של אדם, לעיתים קרובות במשמעות שלילית); ומכאן, הזדמנות (עילה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַגִּ֥ידוּ — תהלים 66:2, תהלים 66:5, תהלים 96:10, תהלים 105:1-2, תהלים 107:22, תהלים 118:17, ישעיה 12:4-6, הבשורה על פי יוחנן 17:26
- זַמְּר֗וּ — תהלים 33:1-3, תהלים 47:7-8, תהלים 96:1-2, תהלים 148:1-5, תהלים 148:13-14
- אשר — תהלים 78:68, תהלים 132:13-14, ישעיה 12:6, ישעיה 14:32, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 14:1
הפניות הדדיות (9): דברים 12:14, שמואל ב 5:7, מלכים א 8:1, דברי הימים א 11:5, דברי הימים א 23:25, עזרא 7:15, תהלים 11:4, ישעיה 8:18, יואל 4:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה
- Nave's: כנסייה; הלל ותהילה; עדות; ציון
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין