المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 9 > عدد 11
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:11
| ← المزامير 9:10 | المزامير 9:11 (AVD) | المزامير 9:12 → |
|---|---|---|
وَيَتَّكِلُ عَلَيْكَ ٱلْعَارِفُونَ ٱسْمَكَ، لِأَنَّكَ لَمْ تَتْرُكْ طَالِبِيكَ يَا رَبُّ.
|
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ ٱلسَّاكِنِ فِي صِهْيَوْنَ، أَخْبِرُوا بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ بِأَفْعَالِهِ.
|
لِأَنَّهُ مُطَالِبٌ بِٱلدِّمَاءِ. ذَكَرَهُمْ. لَمْ يَنْسَ صُرَاخَ ٱلْمَسَاكِينِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
رَنِّمُواH2167 لِلرَّبِّH3068 ٱلسَّاكِنِH3427 فِيH6726 صِهْيَوْنَ،H6726 أَخْبِرُواH5046 بَيْنَH5971 ٱلشُّعُوبِH5971 بِأَفْعَالِهِ.H5949
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
זַמְּרוּ לַיהוָה יֹשֵׁב צִיֹּון הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילֹותָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זַמְּר֗וּ |
za.me.Ru | H2167 | HVpv2mp | |
לַ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הַגִּ֥ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
בָ֝/עַמִּ֗ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
עֲלִֽילוֹתָֽי/ו |
a.Li.lo.Ta/v | H5949 | HNcfpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر بدائي (لعله مطابق لـ זָמַר (zâmar) [H2168] من فكرة الضرب بالأصابع)؛ في الأصل يمس أوتار آلة موسيقية أو أجزاءها، أي; يعزف عليه؛ يصنع موسيقى مصحوبة بالصوت؛ ومن ثم يحتفل بالغناء والموسيقى
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): أو עֲלִלָה (ʻălilâh)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953] بمعنى الإحداث; فعل عظيم لله، أو عمل للإنسان، غالبًا بمعنى رديء؛ وبالمعنى الضمني فرصة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَخْبِرُوا — المزامير 66:2, المزامير 66:5, المزامير 96:10, المزامير 105:1-2, المزامير 107:22, المزامير 118:17, إشعياء 12:4-6, يوحنا 17:26
- رَنِّمُوا — المزامير 33:1-3, المزامير 47:6-7, المزامير 96:1-2, المزامير 148:1-5, المزامير 148:13-14
- ٱلسَّاكِنِ — المزامير 78:68, المزامير 132:13-14, إشعياء 12:6, إشعياء 14:32, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 14:1
إحالات متبادلة (9): التثنية 12:14, صموئيل الثاني 5:7, الملوك الأول 8:1, أخبار الأيام الأول 11:5, أخبار الأيام الأول 23:25, عزرا 7:15, المزامير 11:4, إشعياء 8:18, يوئيل 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشكر - الجحود
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; التسبيح; الشهادة; صِهْيَوْن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد