Psaumes 9:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 9 > Verset 12
Psaumes 9:12
| ← Psaumes 9:11 | Psaumes 9:12 (OST1867) | Psaumes 9:13 → |
|---|---|---|
Et ceux qui connaissent ton nom, s’assureront sur toi ; car, Éternel ! tu n’abandonnes point ceux qui te cherchent.
|
Psalmodiez à l’Éternel qui habite en Sion, annoncez ses exploits parmi les peuples.
|
Car il fait enquête des meurtres et il s’en souvient ; il n’oublie point le cri des affligés.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 9:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 9:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PsalmodiezH2167 à l’ÉternelH3068 qui habiteH3427 en Sion,H6726 annoncezH5046 ses exploitsH5949 parmi les peuples.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זַמְּרוּ לַיהוָה יֹשֵׁב צִיֹּון הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילֹותָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זַמְּר֗וּ |
za.me.Ru | H2167 | HVpv2mp | |
לַ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הַגִּ֥ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
בָ֝/עַמִּ֗ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
עֲלִֽילוֹתָֽי/ו |
a.Li.lo.Ta/v | H5949 | HNcfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (peut-être identique à זָמַר (zâmar) [H2168] par l'idée de frapper avec les doigts) ; proprement, toucher les cordes ou les parties d'un instrument de musique, c.-à-d.; en jouer ; faire de la musique, accompagnée de la voix ; de là célébrer par le chant et la musique
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953] au sens d'effectuer; un exploit (de Dieu), ou une action (de l'homme, souvent en mauvaise part) ; par implication, une occasion
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- annoncez — Psaumes 66:2, Psaumes 66:5, Psaumes 96:10, Psaumes 105:1-2, Psaumes 107:22, Psaumes 118:17, Ésaïe 12:4-6, Jean 17:26
- Psalmodiez — Psaumes 33:1-3, Psaumes 47:7-8, Psaumes 96:1-2, Psaumes 148:1-5, Psaumes 148:13-14
- qui habite — Psaumes 78:68, Psaumes 132:13-14, Ésaïe 12:6, Ésaïe 14:32, Hébreux 12:22, Apocalypse 14:1
Références réciproques (9) : Deutéronome 12:14, 2 Samuel 5:7, 1 Rois 8:1, 1 Chroniques 11:5, 1 Chroniques 23:25, Esdras 7:15, Psaumes 11:4, Ésaïe 8:18, Joël 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gratitude et ingratitude
- Nave : Église; Louange; Témoignage; Sion
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment