Psaumes 118:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 118 > Verset 17
Psaumes 118:17
| ← Psaumes 118:16 | Psaumes 118:17 (OST1867) | Psaumes 118:18 → |
|---|---|---|
La droite de l’Éternel est élevée, la droite de l’Éternel fait vertu.
|
Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de l’Éternel.
|
L’Éternel m’a châtié sévèrement ; mais il ne m’a point livré à la mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je neH3808 mourraiH4191 point, maisH3588 je vivrai,H2421 et je raconteraiH5608 les œuvresH4639 de l’Éternel.H3050
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא אָמוּת כִּי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo' | H3808 | HTn | |
אָמ֥וּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶֽחְיֶ֑ה |
'ech.Yeh | H2421 | HVqi1cs | |
וַ֝/אֲסַפֵּ֗ר |
va./'a.sa.Per | H5608 | HC/Vpi1cs | |
מַֽעֲשֵׂ֥י |
ma.'a.Sei | H4639 | HNcmpc | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je raconterai — Psaumes 40:6, Psaumes 40:11, Psaumes 71:17-18, Psaumes 73:28, Psaumes 107:22, Psaumes 119:13, Psaumes 145:4, Jérémie 51:10
- mourrai — Psaumes 6:6, Ésaïe 38:16-20, Habacuc 1:12, Jean 11:4, Romains 14:7-9
Références réciproques (10) : Genèse 42:2, Genèse 43:8, 2 Rois 20:5, Job 33:30, Psaumes 9:12, Psaumes 30:10, Psaumes 68:21, Psaumes 88:11, Psaumes 115:18, 2 Corinthiens 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Mort naturelle
- Nave : Désir; Foi; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment