Psaumes 73:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 73 > Verset 28
Psaumes 73:28
| ← Psaumes 73:27 | Psaumes 73:28 (OST1867) | Psaumes 74:1 → |
|---|---|---|
Car, voilà, ceux qui s’éloignent de toi, périront ! Tu retrancheras tous ceux qui se détournent de toi.
|
Mais pour moi, approcher de Dieu, c’est tout mon bien ; j’ai assis ma retraite sur le Seigneur l’Éternel, afin que je raconte tous tes ouvrages.
|
Maskil d’Asaph. Ô Dieu ! pourquoi nous as-tu rejetés pour jamais ? Et pourquoi ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais pour moi,H589 approcherH7132 de Dieu,H430 c’est tout mon bienH2896 ; j’ai assisH7896 ma retraiteH4268 sur le SeigneurH136 l’Éternel,H3069 afin que je raconteH5608 tousH3605 tes ouvrages.H4399
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי ׀ קִרֲבַת אֱלֹהִים לִי־טֹוב שַׁתִּי ׀ בַּאדֹנָי יְהֹוִה מַחְסִי לְסַפֵּר כָּל־מַלְאֲכֹותֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
קִֽרֲבַ֥ת |
ki.ra.Vat | H7132 | HNcfsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ֫/י |
Li/- | HR/Sp1cs | — | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
שַׁתִּ֤י |
sha.Ti | H7896 | HVqp1cs | |
בַּ/אדֹנָ֣/י |
ba./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֣ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
מַחְסִ֑/י |
mach.S/i | H4268 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ֝/סַפֵּ֗ר |
le./sa.Per | H5608 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְאֲכוֹתֶֽי/ךָ |
mal.'a.kho.Tei./kha | H4399 | HNcfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh) ; de חָסָה (châçâh) [H2620]; un abri (littéralement ou figurément)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H7132 — קְרָבָה (qᵉrâbâh, ker-aw-baw'): de קָרַב (qârab) [H7126]; approche
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mais pour moi — Psaumes 65:5, Psaumes 84:11, Psaumes 116:7, Lamentations 3:25-26, Luc 15:17-20, Hébreux 10:19-22, Jacques 4:8, 1 Pierre 3:18
- afin que je raconte — Psaumes 66:16, Psaumes 71:17, Psaumes 71:24, Psaumes 107:22, Psaumes 118:17
Références réciproques (13) : Genèse 18:23, Genèse 27:21, Deutéronome 4:7, 1 Samuel 14:36, Psaumes 52:11, Psaumes 55:17, Psaumes 92:2, Ésaïe 12:4, Michée 6:8, Luc 9:33, Hébreux 7:19, Hébreux 10:22, Hébreux 11:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement
- Torrey : L'accès auprès de Dieu; Prière
- Nave : Cécité; Foi; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment