Deutéronome 4:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 4 > Verset 7
Deutéronome 4:7
| ← Deutéronome 4:6 | Deutéronome 4:7 (OST1867) | Deutéronome 4:8 → |
|---|---|---|
Vous les garderez donc et vous les ferez ; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence devant tous les peuples, qui, entendant ces statuts, diront : Cette grande nation est le seul peuple sage et intelligent ;
|
car quelle est la nation si grande, qui ait ses dieux près de soi, comme nous avons l’Éternel notre Dieu, toutes les fois que nous l’invoquons ?
|
Et quelle est la nation si grande, qui ait des statuts et des lois justes, comme est toute la loi que je mets aujourd’hui devant vous ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carH3588 quelleH4310 est la nationH1471 si grande,H1419 quiH834 ait ses dieuxH430 prèsH7138 de soi,H413 comme nous avons l’ÉternelH3068 notre Dieu,H430 toutesH3605 les fois que nous l’invoquonsH413 H7121 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מִי־גֹוי גָּדֹול אֲשֶׁר־לֹו אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־קָרְאֵנוּ אֵלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
ג֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
קְרֹבִ֣ים |
ke.ro.Vim | H7138 | HAampa | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כַּ/יהוָ֣ה |
ka./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּ/כָּל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
קָרְאֵ֖/נוּ |
ka.re.'E./nu | H7121 | HVqc/Sp1cp | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quelle est la nation — Nombres 23:9, Nombres 23:21, 2 Samuel 7:23, Ésaïe 43:4
- qui ait ses dieux — Deutéronome 5:26, Psaumes 46:2, Psaumes 73:28, Psaumes 145:18, Psaumes 148:14, Ésaïe 55:6, Éphésiens 2:12-22, Jacques 4:8
Références réciproques (19) : Exode 33:16, Lévitique 15:2, Deutéronome 26:19, Deutéronome 33:29, 2 Samuel 1:19, 1 Chroniques 17:21, Psaumes 75:2, Psaumes 76:2, Psaumes 119:151, Ésaïe 1:2, Jérémie 13:11, Jérémie 29:14, Jérémie 33:3, Lamentations 1:7, Zacharie 8:23, Malachie 3:12, Romains 2:14, Romains 3:2, Éphésiens 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'accès auprès de Dieu; Église d'Israël
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Obéissance; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment