2 Samuel 7:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 7 > Verset 23

2 Samuel 7:23

← 2 Samuel 7:22 2 Samuel 7:23 (OST1867) 2 Samuel 7:24 →
C’est pourquoi tu t’es montré grand, Dieu Éternel ; car il n’y en a point de tel que toi, et il n’y a point de Dieu que toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
Et qui est le peuple semblable à ton peuple d’Israël, la seule nation de la terre que Dieu est venu lui-même se racheter, pour en faire son peuple, pour rendre son nom célèbre, et pour faire en sa faveur ces grandes choses et ces choses terribles dans ton pays, chassant de devant ton peuple, que tu t’es racheté d’Égypte, les nations et leurs dieux ?
Car tu t’es assuré ton peuple d’Israël, pour être ton peuple à jamais, et toi, Éternel, tu as été leur Dieu.

Texte du verset

OST1867

Et quiH4310 est le peuple semblable à ton peupleH5971 d’Israël,H3478 la seuleH259 nationH1471 de la terreH776 queH834 DieuH430 est venuH1980 lui-même se racheter,H6299 pour en faire son peuple,H5971 pour rendreH7760 son nomH8034 célèbre, et pour faireH6213 en sa faveur ces grandesH1420 choses et ces choses terriblesH3372 dans ton pays,H776 chassant de devantH6440 ton peuple,H5971 queH834 tu t’es rachetéH6299 d’Égypte,H4714 les nationsH1471 et leurs dieuxH430 ?

Hébreu original

וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלְכוּ־אֱלֹהִים לִפְדֹּות־לֹו לְעָם וְלָשׂוּם לֹו שֵׁם וְלַעֲשֹׂות לָכֶם הַגְּדוּלָּה וְנֹרָאֹות לְאַרְצֶךָ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִם וֵאלֹהָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִ֤י
 u./Mi H4310 HC/Ti
כְ/עַמְּ/ךָ֙
 khe./'a.me./Kha H5971 HR/Ncmsc/Sp2ms
כְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 ke./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
גּ֥וֹי
 Goy H1471 HNcmsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָלְכֽוּ
 hal.khu- H1980 HVqp3cp
אֱ֠לֹהִים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
לִ/פְדּֽוֹת
 li/f.dot- H6299 HR/Vqc
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/עָ֜ם
 le./'Am H5971 HR/Ncmsa
וְ/לָ/שׂ֧וּם
 ve./la./Sum H7760 HC/R/Vqc
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שֵׁ֗ם
 Shem H8034 HNcmsa
וְ/לַ/עֲשׂ֨וֹת
 ve./la./'a.Sot H6213 HC/R/Vqc
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
הַ/גְּדוּלָּ֤ה
 ha./ge.du.Lah H1420 HTd/Ncfsa
וְ/נֹֽרָאוֹת֙
 ve./no.ra.'Ot H3372 HC/VNrfpa
לְ/אַרְצֶ֔/ךָ
 le./'ar.Tze./kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
עַמְּ/ךָ֗
 'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
פָּדִ֤יתָ
 pa.Di.ta H6299 HVqp2ms
לְּ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
מִ/מִּצְרַ֔יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
גּוֹיִ֖ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
וֵ/אלֹהָֽי/ו
 ve./lo.Ha/v H430 HC/Ncmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): ou גְּדֻלָּה (gᵉdullâh) ; (abrégé) ou (moins exactement) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh) ; féminin de גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; grandeur ; (concrètement) actes puissants
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 35:2, Exode 6:7, Exode 15:16, Exode 33:16, Exode 34:10, 2 Samuel 7:24, Ésaïe 48:20, Ésaïe 64:3, Jérémie 32:20, Michée 6:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 7 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/7/23&oldid=0"