Psaumes 106:22

← Psaumes 106:21	Psaumes 106:22 (OST1867)	Psaumes 106:23 →
Ils oublièrent le Dieu fort, leur libérateur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,	des choses merveilleuses au pays de Cam, et des choses terribles sur la mer Rouge.	C’est pourquoi il dit qu’il les détruirait ; mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa colère, afin qu’il ne les détruisît pas.

Texte du verset

OST1867

des choses merveilleuses^H6381 au pays^H776 de Cam,^H2526 et des choses^H3372 terribles sur^H5921 la mer^H3220 Rouge.^H5488

Hébreu original

נִפְלָאֹות בְּאֶרֶץ חָם נֹורָאֹות עַל־יַם־סוּף׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נִ֭פְלָאוֹת	Nif.la.'ot	H6381	HVNrfpa
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
חָ֑ם	Cham	H2526	HNp
נ֝וֹרָא֗וֹת	no.ra.'ot	H3372	HVNrfpa
עַל	'al-	H5921	HR
יַם	yam-	H3220	HNcmsc
סֽוּף	Suf	H5488	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H2526 — חָם (Châm, khawm): le même que חָם (châm) [H2525] ; chaud (à cause de l'habitat tropical); Cam, fils de Noé ; aussi (comme patronymique) ses descendants ou leur pays
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablement d'origine égyptienne; un roseau, surtout le papyrus
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 106 › Verset 22