Exode 15:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 15 > Verset 10
Exode 15:10
| ← Exode 15:9 | Exode 15:10 (OST1867) | Exode 15:11 → |
|---|---|---|
L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin, mon âme en sera assouvie ; je tirerai mon épée, ma main les détruira.
|
Tu as soufflé de ton vent ; la mer les a couverts ; ils ont été enfoncés comme du plomb au plus profond des eaux.
|
Qui est semblable à toi parmi les forts, ô Éternel ? Qui est, comme toi, magnifique en sainteté, redoutable, digne de louange, et qui fais des merveilles ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as souffléH5398 de ton ventH7307 ; la merH3220 les a couvertsH3680 ; ils ont été enfoncésH6749 comme du plombH5777 au plus profondH117 des eaux.H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמֹו יָם צָלֲלוּ כַּעֹופֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָשַׁ֥פְתָּ |
na.Shaf.ta | H5398 | HVqp2ms | |
בְ/רוּחֲ/ךָ֖ |
ve./ru.cha./Kha | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
כִּסָּ֣/מוֹ |
ki.Sa./mov | H3680 | HVpp3ms/Sp3mp | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
צָֽלֲלוּ֙ |
tza.la.Lu | H6749 | HVqp3cp | |
כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶת |
ka./'o.Fe.ret | H5777 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/מַ֖יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
אַדִּירִֽים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; large ou (en général) grand ; au figuré, puissant
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5398 — נָשַׁף (nâshaph, naw-shaf'): une racine primitive; souffler en brise, c.-à-d. fraîchir (comme le vent)
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): ou עֹפֶרֶת (ʻôphereth) ; participe actif féminin de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; plomb (à cause de sa couleur poussiéreuse)
- H6749 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): une racine primitive; proprement, dégringoler, c.-à-d. se déposer par un mouvement ondulant
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu as soufflé — Genèse 8:1, Exode 14:21, Psaumes 74:13-14, Psaumes 135:7, Psaumes 147:18, Ésaïe 11:15, Jérémie 10:13, Amos 4:13, Matthieu 8:27
- la mer — Exode 14:28, Deutéronome 11:4
- ils ont été enfoncés — Exode 15:5
Références réciproques (28) : Exode 14:4, Exode 14:13, Nombres 11:31, Juges 20:41, 2 Samuel 18:8, Néhémie 9:11, Esther 8:12, Job 4:9, Job 20:5, Psaumes 37:36, Psaumes 76:7, Psaumes 78:53, Psaumes 94:4, Psaumes 106:10, Psaumes 106:11, Psaumes 106:22, Psaumes 124:6, Psaumes 136:15, Proverbes 11:7, Ésaïe 51:13, Jérémie 31:2, Jérémie 46:8, Daniel 3:19, Daniel 4:31, Jonas 1:4, Habacuc 3:14, 1 Thessaloniciens 5:3, Jacques 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Plomb; Météorologie
- Torrey : Les armées d'Israël; Le voyage d'Israël à travers le désert; Métaux; Louange; Providence de Dieu
- Nave : Épopée; Foi; Dieu; Joie; Plomb; Poésie; Louange; Psaumes; Lectures choisies; Cantique; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment