Psaumes 78:53
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 53
Psaumes 78:53
| ← Psaumes 78:52 | Psaumes 78:53 (OST1867) | Psaumes 78:54 → |
|---|---|---|
qui avait fait sortir son peuple, comme des brebis, et qui l’avait mené par le désert, comme un troupeau ;
|
et qui les avait conduits sûrement, et sans qu’ils eussent aucune frayeur, dans le lieu où la mer couvrit leurs ennemis ;
|
et qui les avait introduits dans sa terre sainte, dans cette montagne que sa droite a conquise ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qui les avait conduitsH5148 sûrement,H983 et sansH3808 qu’ils eussent aucune frayeur,H6342 dans le lieu où la merH3220 couvritH3680 leurs ennemisH341 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ וְאֶת־אֹויְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּנְחֵ֣/ם |
va/i.yan.Che/m | H5148 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
לָ֭/בֶטַח |
La./ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
פָחָ֑דוּ |
fa.Cha.du | H6342 | HVqp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
א֝וֹיְבֵי/הֶ֗ם |
'oy.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
כִּסָּ֥ה |
ki.Sah | H3680 | HVpp3ms | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un lieu de refuge ; abstrait, sécurité, à la fois le fait (sûreté) et le sentiment (confiance) ; souvent (adv. avec ou sans prép.) en sûreté
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Exode 14:27-28, Exode 15:10, Psaumes 136:15
- et sans qu’ils eussent aucune frayeur — Exode 14:15, Exode 14:19-20, Hébreux 11:29
Références réciproques (9) : Exode 14:29, Exode 15:13, Deutéronome 32:12, Psaumes 105:43, Psaumes 106:9, Psaumes 106:11, Jérémie 2:17, Jean 10:3, 1 Corinthiens 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Dieu; Mer Rouge; Berger; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment