詩篇 78:53

← 詩篇 78:52	詩篇 78:53 (北京官話譯本)	詩篇 78:54 →
領自己的民如領羊、羣在曠野引他們如引羣畜。	引導他們、使他們平安無所恐惶、他們仇敵早被海淹沒。	領他們到了自己的聖境、到了自己右手所建的山。

經文

北京官話譯本

引導^H5148他們、使他們平安^H983無所恐惶^H6342、他們仇敵^H341早被海^H3220淹沒^H3680。^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ וְאֶת־אֹויְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּנְחֵ֣/ם	va/i.yan.Che/m	H5148	HC/Vhw3ms/Sp3mp
לָ֭/בֶטַח	La./ve.tach	H983	HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
פָחָ֑דוּ	fa.Cha.du	H6342	HVqp3cp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
א֝וֹיְבֵי/הֶ֗ם	'oy.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp
כִּסָּ֥ה	ki.Sah	H3680	HVpp3ms
הַ/יָּֽם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難之所；抽象義為安全，既指事實（安穩），亦指感受（信靠）；常作（副詞，帶或不帶介詞）安然地
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): 原始字根；; 引導；引申為運送（被擄，或作殖民者）
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): 原始字根；; 受驚（因突然的驚恐）；因此泛指懼怕

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 78 章 › 第 53 節