Salmos (Psalmos) 78:53

← Salmos 78:52	Salmos 78:53 (ARC1911)	Salmos 78:54 →
Mas fez com que o seu povo saisse como ovelhas, e os guiou pelo deserto como um rebanho.	E os guiou com segurança, que não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.	E o trouxe até ao termo do seu sanctuario, até este monte que a sua dextra adquiriu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os guiou^H5148 com segurança^H983, que não^H3808 temeram^H6342; mas o mar^H3220 cobriu^H3680 os seus inimigos^H341.

Hebraico original

וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ וְאֶת־אֹויְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּנְחֵ֣/ם	va/i.yan.Che/m	H5148	HC/Vhw3ms/Sp3mp
לָ֭/בֶטַח	La./ve.tach	H983	HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
פָחָ֑דוּ	fa.Cha.du	H6342	HVqp3cp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
א֝וֹיְבֵי/הֶ֗ם	'oy.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp
כִּסָּ֥ה	ki.Sah	H3680	HVpp3ms
הַ/יָּֽם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): uma raiz primitiva; guiar; por implicação, transportar (para o exílio, ou como colonos)
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): uma raiz primitiva; ficar assustado (por um alarme súbito); por isso, temer em geral

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 78 › Versículo 53