Êxodo (Exodo) 14:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 14 > Versículo 27

Êxodo (Exodo) 14:27


← Êxodo 14:26 Êxodo 14:27 (ARC1911) Êxodo 14:28 →
E disse o Senhor a Moysés: Estende a tua mão sobre o mar, para que as aguas tornem sobre os egypcios, sobre os seus carros e sobre os seus cavalleiros.
Então Moysés estendeu a sua mão sobre o mar, e o mar tornou-se em sua força ao amanhecer, e os egypcios fugiram ao seu encontro: e o Senhor derribou os egypcios no meio do mar,
Porque as aguas, tornando, cobriram os carros e os cavalleiros de todo o exercito de Pharaó, que os haviam seguido no mar: nem ainda um d’elles ficou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então MoysésH4872 estendeuH5186 a sua mãoH3027 sobreH5921 o marH3220, e o marH3220 tornou-seH7725 em sua forçaH386 ao amanhecerH6437 H1242, e os egypciosH4714 fugiramH5127 ao seu encontroH7125: e o SenhorH3068 derribouH5287 os egypciosH4714 no meioH8432 do marH3220,


Hebraico original

וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנֹות בֹּקֶר לְאֵיתָנֹו וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתֹו וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתֹוךְ הַיָּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּט֩
va/i.Yet H5186 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֨ה
mo.Sheh H4872 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יָד֜/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יָּ֗ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֨שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
הַ/יָּ֜ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
לִ/פְנ֥וֹת
li/f.Not H6437 HR/Vqc
בֹּ֨קֶר֙
bo.ker H1242 HNcmsa
לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ
le./'Ei.ta.N/o H386 HR/Aamsc/Sp3ms
וּ/מִצְרַ֖יִם
u./mitz.Ra.yim H4714 HC/Np
נָסִ֣ים
na.Sim H5127 HVqrmpa
לִ/קְרָאת֑/וֹ
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יְנַעֵ֧ר
va/y.na.'Er H5287 HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
בְּ/ת֥וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יָּֽם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): ou (abreviado) אֵתָן (ʼêthân) ; de uma raiz não usada (que significa continuar); permanência; portanto (concretamente) permanente; especificamente um chefe
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): raiz primitiva, provavelmente idêntica a נָעַר (na'ar) [H5286], pela ideia do farfalhar da juba, que geralmente acompanha o rugido do leão; agitar-se, sacudir
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 14 › Versículo 27