Isaías (Isaias) 33:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 33:2
| ← Isaías 33:1 | Isaías 33:2 (ARC1911) | Isaías 33:3 → |
|---|---|---|
Ai de ti desolador, que não foste desolado, e que obras perfidamente contra os que não obraram perfidamente contra ti! acabando tu de desolar, serás desolado: e, acabando tu de tratar perfidamente, se tratará perfidamente contra ti.
|
Senhor, tem misericordia de nós, por ti temos esperado: sê tu o seu braço nas madrugadas, como tambem a nossa salvação no tempo da tribulação.
|
Á voz do arroido fugirão os povos: á tua exaltação as gentes serão dispersas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SenhorH3068, tem misericordiaH2603 de nós, por ti temos esperadoH6960: sêH1961 tu o seu braçoH2220 nas madrugadasH1242, como tambemH637 a nossa salvaçãoH3444 no tempoH6256 da tribulaçãoH6869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָנֵּ֖/נוּ |
cha.Ne./nu | H2603 | HVqv2ms/Sp1cp | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
קִוִּ֑ינוּ |
ki.Vi.nu | H6960 | HVpp1cp | |
הֱיֵ֤ה |
he.Yeh | H1961 | HVqv2ms | |
זְרֹעָ/ם֙ |
ze.ro.'A/m | H2220 | HNcbsc/Sp3mp | |
לַ/בְּקָרִ֔ים |
la./be.ka.Rim | H1242 | HRd/Ncmpa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יְשׁוּעָתֵ֖/נוּ |
ye.shu.'a.Te./nu | H3444 | HNcfsc/Sp1cp | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- misericordia — Salmos 27:13-14, Salmos 62:1, Salmos 62:5, Salmos 62:8, Salmos 123:2, Salmos 130:4-8, Isaías 25:9, Isaías 26:8, Isaías 30:18-19, Lamentações 3:25-26, Oseias 14:2
- tu — Êxodo 14:27, Salmos 25:3, Salmos 143:8, Isaías 25:4, Lamentações 3:23
- salvação — Salmos 37:39, Salmos 46:1, Salmos 46:5, Salmos 50:15, Salmos 60:11, Salmos 90:15, Salmos 91:15, Isaías 26:16, Jeremias 2:27-28, Jeremias 14:8, 2 Coríntios 1:3-4
Referências recíprocas (7): Gênesis 43:29, Gênesis 49:18, Salmos 79:11, Salmos 83:8, Isaías 8:17, Isaías 37:3, Sofonias 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR; PACIÊNCIA-IMPACIÊNCIA
- Torrey’s: ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BRAÇO; FÉ; ORAÇÃO; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo