Isaías (Isaias) 26:8
Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 26:8
| ← Isaías 26:7 | Isaías 26:8 (ARC1911) | Isaías 26:9 → |
|---|---|---|
O caminho do justo é todo plano: tu rectamente pesas o andar do justo.
|
Até no caminho dos teus juizos, Senhor, te esperamos, no teu nome e na tua lembrança está o desejo da nossa alma.
|
Na minha alma te desejei de noite, e com o meu espirito, que está dentro de mim, madrugarei a buscar-te; porque, havendo os teus juizos na terra, os moradores do mundo aprendem justiça.
|
Texto do versículo
AtéH637 no caminhoH734 dos teus juizosH4941, SenhorH3068, te esperamosH6960, no teu nomeH8034 e na tua lembrançaH2143 está o desejoH8378 da nossa almaH5315.
אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת־נָפֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
אֹ֧רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קִוִּינ֑וּ/ךָ |
ki.vi.Nu./cha | H6960 | HVpp1cp/Sp2ms | |
לְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
le./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖ |
u./le./zikh.re./Kha | H2143 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
תַּאֲוַת |
ta.'a.vat- | H8378 | HNcfsc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker); de זָכַר (zâkar) [H2142]; um memorial, abstratamente recordação (raramente, se é que ocorre); por implicação, comemoração
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה [ʼâvâh] [H183], forma abreviada; um anelo; por implicação, um deleite (subjetivamente, satisfação; objetivamente, encanto)
Referências cruzadas do versículo
- desejo — 2 Samuel 23:5, Salmos 13:1-2, Salmos 63:1-3, Salmos 73:25, Salmos 77:10-12, Salmos 84:2, Salmos 143:5-6
- no — Números 36:13, Jó 23:10-12, Salmos 18:23, Salmos 44:17-18, Salmos 65:6, Salmos 106:3, Isaías 64:4-5, Malaquias 4:4, Lucas 1:6
- esperamos — Salmos 37:3-7, Salmos 63:1, Isaías 25:9, Isaías 30:18, Isaías 33:2, Miqueias 7:7, Atos 1:4, Romanos 8:25, 2 Tessalonicenses 3:5, Tiago 5:7-11
Referências recíprocas (26): Gênesis 8:10, Gênesis 8:12, Levítico 20:22, 2 Crônicas 15:15, Neemias 1:11, Jó 23:3, Salmos 19:9, Salmos 27:14, Salmos 42:1, Salmos 48:9, Salmos 119:39, Salmos 119:131, Salmos 119:175, Salmos 130:5, Provérbios 18:1, Eclesiastes 12:1, Isaías 8:17, Isaías 56:1, Jeremias 3:17, Sofonias 2:1, Zacarias 11:11, Malaquias 3:16, Mateus 26:41, João 4:23, 1 Coríntios 11:24, 2 Coríntios 7:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PACIÊNCIA-IMPACIÊNCIA
- Torrey’s: ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: DESEJO; FÉ; SANTIDADE; OS QUE BUSCAM; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo