Atos (Actos dos Apostolos) 1:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 4

Atos (Actos dos Apostolos) 1:4

← Atos 1:3 Atos 1:4 (ARC1911) [palavras de Jesus] Atos 1:5 [palavras de Jesus] →
Aos quaes tambem, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas e infalliveis provas, sendo visto por elles por espaço de quarenta dias, e fallando do que respeita ao reino de Deus.
E, ajuntando-os, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalem, mas que esperassem a promessa do Pae que (disse elle) de mim ouvistes.
Porque, na verdade, João baptizou com agua, porém vós sereis baptizados com o Espirito Sancto, não muito depois d’estes dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, ajuntando-osG4871 G846, determinou-lhesG3853 G846 que nãoG3361 se ausentassemG5563 deG575 JerusalemG2414, masG235 que esperassemG4037 aG3588 promessaG1860 doG3588 PaeG3962 queG3739 (disse elle) de mimG3450 ouvistesG191.

Grego original

καὶ συναλιζόμενος μετ’ αὐτῶν παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός, ἣν ἠκούσατέ μου·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
συναλιζόμενος
 sunalizomenos G4871 V-PNP-NSM
μετ’
 met’ G3326 PREP —
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
παρήγγειλεν
 parēngeilen G3853 V-AAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Ἱεροσολύμων
 Hierosolumōn G2414 N-GPN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
χωρίζεσθαι,
 chōrizesthai G5563 V-PPN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
περιμένειν
 perimenein G4037 V-PAN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐπαγγελίαν
 epangelian G1860 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρός,
 patros G3962 N-GSM
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ἠκούσατέ
 ēkousate G191 V-AAI-2P
μου·
 mou G3450 P-1GS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 e a base de G32; transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4037 — περιμένω (periménō, per-ee-men'-o): de G4012 e G3306; ficar ao redor, isto é, esperar
  • G4871 — συναλίζω (synalízō, soon-al-id'-zo): de G4862 e ἁλίζω (halízō) (aglomerar); acumular, isto é, convocar
  • G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; colocar espaço entre, isto é, separar; reflexivamente, afastar-se

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Números 9:22, Salmos 68:18, Isaías 26:8, Atos 17:3, Gálatas 3:14, Efésios 1:13, Apocalipse 22:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 1 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/1/4&oldid=0"