Efésios (Ephesios) 1:13
Bíblia > Efésios > Capítulo 1 > Versículo 13
Efésios (Ephesios) 1:13
| ← Efésios 1:12 | Efésios 1:13 (ARC1911) | Efésios 1:14 → |
|---|---|---|
Para que fossemos para louvor da sua gloria, nós, os que primeiro esperámos em Christo,
|
Em quem tambem vós estaes, depois que ouvistes a palavra da verdade, a saber, o evangelho da vossa salvação, no qual tambem, havendo crido, fostes sellados com o Espirito Sancto da promessa.
|
O qual é o penhor da nossa herança, para redempção da possessão de Deus, para louvor da sua gloria.
|
Texto do versículo
EmG1722 quemG3739 tambemG2532 vósG5210 estaes, depois que ouvistesG191 aG3588 palavraG3056 da verdadeG225, a saber, oG3588 evangelhoG2098 da vossaG5216 salvaçãoG4991, noG1722 qualG3739 tambemG2532, havendo cridoG4100, fostes selladosG4972 com oG3588 EspiritoG4151 SanctoG40 daG3588 promessaG1860.
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύσαντες |
pisteusantes | G4100 | V-AAP-NPM | |
ἐσφραγίσθητε |
esphragisthēte | G4972 | V-API-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
Ἁγίῳ, |
Hagiō | G40 | A-DSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): de G4973; selar (com um sinete ou marca privada) para segurança ou preservação (literalmente ou figuradamente); por implicação, manter em segredo, atestar
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas do versículo
- ouvistes — João 1:17, Romanos 6:17, Romanos 10:14-17, Efésios 4:21, Colossenses 1:4-6, Colossenses 1:23, 1 Tessalonicenses 2:13
- Sancto — Joel 2:28, Lucas 11:13, Lucas 24:49, João 14:16-17, João 14:26, João 15:26, João 16:7-15, Atos 1:4, Atos 2:16-22, Atos 2:33, Gálatas 3:14
- evangelho — Marcos 16:15-16, Atos 13:26, Romanos 1:16, 2 Timóteo 3:15, Tito 2:11, Hebreus 2:3
- palavra — Salmos 119:43, 2 Coríntios 6:7, 2 Timóteo 2:15, Tiago 1:18
- tambem — Efésios 2:11-12, Colossenses 1:21-23, 1 Pedro 2:10
- sellados — João 6:27, Romanos 4:11, 2 Coríntios 1:22, Efésios 4:30, 2 Timóteo 2:19, Apocalipse 7:2
Referências recíprocas (30): Êxodo 28:11, 2 Crônicas 16:7, Salmos 86:2, Salmos 125:1, Provérbios 16:20, Jeremias 32:10, Ezequiel 36:27, Daniel 3:28, Sofonias 3:12, Mateus 12:21, Lucas 15:22, João 4:14, João 5:23, João 7:39, Atos 9:31, Romanos 5:5, Romanos 8:9, Romanos 8:16, Romanos 15:12, 1 Coríntios 15:19, 2 Coríntios 5:5, Gálatas 2:5, Gálatas 3:2, Gálatas 4:6, Efésios 1:12, Colossenses 1:5, 2 Timóteo 1:12, Tiago 1:21, 1 Pedro 1:8, 1 Pedro 1:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; FÉ; EVANGELHO, O; PROMESSAS DE DEUS, AS; SALVAÇÃO; SELAMENTO DO ESPÍRITO SANTO; SELOS; TÍTULOS E NOMES DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: FÉ; EVANGELHO; SANTIDADE; ESPÍRITO SANTO; HERANÇA; JUSTIÇA; SALVAÇÃO; SELO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo