Efésios (Ephesios) 1:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Efésios > Capítulo 1 > Versículo 13

Efésios (Ephesios) 1:13


← Efésios 1:12 Efésios 1:13 (ARC1911) Efésios 1:14 →
Para que fossemos para louvor da sua gloria, nós, os que primeiro esperámos em Christo,
Em quem tambem vós estaes, depois que ouvistes a palavra da verdade, a saber, o evangelho da vossa salvação, no qual tambem, havendo crido, fostes sellados com o Espirito Sancto da promessa.
O qual é o penhor da nossa herança, para redempção da possessão de Deus, para louvor da sua gloria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EmG1722 quemG3739 tambemG2532 vósG5210 estaes, depois que ouvistesG191 aG3588 palavraG3056 da verdadeG225, a saber, oG3588 evangelhoG2098 da vossaG5216 salvaçãoG4991, noG1722 qualG3739 tambemG2532, havendo cridoG4100, fostes selladosG4972 com oG3588 EspiritoG4151 SanctoG40 daG3588 promessaG1860.


Grego original

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς,
humeis G5210 P-2NP
ἀκούσαντες
akousantes G191 V-AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM
λόγον
logon G3056 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἀληθείας,
alētheias G225 N-GSF
τὸ
to G3588 T-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πιστεύσαντες
pisteusantes G4100 V-AAP-NPM
ἐσφραγίσθητε
esphragisthēte G4972 V-API-2P
τῷ
tō G3588 T-DSN
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐπαγγελίας
epangelias G1860 N-GSF
τῷ
tō G3588 T-DSN
Ἁγίῳ,
Hagiō G40 A-DSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): de G4973; selar (com um sinete ou marca privada) para segurança ou preservação (literalmente ou figuradamente); por implicação, manter em segredo, atestar
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (30): Êxodo 28:11, 2 Crônicas 16:7, Salmos 86:2, Salmos 125:1, Provérbios 16:20, Jeremias 32:10, Ezequiel 36:27, Daniel 3:28, Sofonias 3:12, Mateus 12:21, Lucas 15:22, João 4:14, João 5:23, João 7:39, Atos 9:31, Romanos 5:5, Romanos 8:9, Romanos 8:16, Romanos 15:12, 1 Coríntios 15:19, 2 Coríntios 5:5, Gálatas 2:5, Gálatas 3:2, Gálatas 4:6, Efésios 1:12, Colossenses 1:5, 2 Timóteo 1:12, Tiago 1:21, 1 Pedro 1:8, 1 Pedro 1:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Efésios › Capítulo 1 › Versículo 13