Atos (Actos dos Apostolos) 2:16

← Atos 2:15	Atos 2:16 (ARC1911)	Atos 2:17 →
Estes homens não estão embriagados, como vós pensaes, sendo a terceira hora do dia.	Mas isto é o que foi dito pelo propheta Joel:	E nos ultimos dias acontecerá, diz Deus, que do meu Espirito derramarei sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas prophetizarão, os vossos mancebos terão visões, e os vossos velhos sonharão sonhos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G235 isto^G5124 é^G2076 o^G3588 que foi dito^G2046 pelo^G1223 propheta^G4396 Joel^G2493:

Grego original

ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῦτό	touto	G5124	D-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
εἰρημένον	eirēmenon	G2046	V-RPP-NSN-ATT
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
προφήτου	prophētou	G4396	N-GSM
Ἰωήλ,	Iōēl	G2493	N-PRI

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2493 — Ἰωήλ (Iōḗl, ee-o-ale'): de origem hebraica (H3100); Joel, um israelita
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO
Torrey’s: INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; PROFECIA; PROFETAS
Nave’s: IGREJA; JOEL; ORADOR; PEDRO; PREGAÇÃO; PROFECIA; LEITURAS, SELETAS; AVIVAMENTOS; LÍNGUA; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 2 › Versículo 16