Joel 2:28
Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 28
Joel 2:28
| ← Joel 2:27 | Joel 2:28 (ARC1911) | Joel 2:29 → |
|---|---|---|
E vós sabereis que eu estou no meio de Israel, e que eu sou o Senhor vosso Deus, e ninguem mais: e o meu povo não será envergonhado para sempre.
|
E ha de ser que, depois, derramarei o meu Espirito sobre toda a carne, e vossos filhos e vossas filhas prophetizarão, os vossos velhos sonharão sonhos, os vossos mancebos verão visões.
|
E tambem sobre os servos e sobre as servas n’aquelles dias derramarei o meu Espirito.
|
Texto do versículo
E ha de serH1961 que, depoisH310, derramareiH8210 o meu EspiritoH7307 sobreH5921 todaH3605 a carneH1320, e vossos filhosH1121 e vossas filhasH1323 prophetizarãoH5012, os vossos velhosH2205 sonharãoH2492 sonhosH2472, os vossos mancebosH970 verãoH7200 visõesH2384.
וְהָיָה אַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁפֹּוךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹותֵיכֶם זִקְנֵיכֶם חֲלֹמֹות יַחֲלֹמוּן בַּחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנֹות יִרְאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אַֽחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | — |
אֶשְׁפּ֤וֹךְ |
'esh.Pokh | H8210 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֔ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/נִבְּא֖וּ |
ve./ni.be.'U | H5012 | HC/VNq3cp | |
בְּנֵי/כֶ֣ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
u./ve.no.tei./Khem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
זִקְנֵי/כֶם֙ |
zik.nei./Khem | H2205 | HAampc/Sp2mp | |
חֲלֹמ֣וֹת |
cha.lo.Mot | H2472 | HNcmpa | |
יַחֲלֹמ֔וּ/ן |
ya.cha.lo.Mu/n | H2492 | HVqi3mp/Sn | |
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם |
ba.Chu.rei./Khem | H970 | HNcmpc/Sp2mp | |
חֶזְיֹנ֖וֹת |
chez.yo.Not | H2384 | HNcmpa | |
יִרְאֽוּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma revelação, expectativa por sonho
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): uma raiz primitiva; propriamente, firmar fortemente, isto é (por implicação) ser (causativamente tornar) robusto; também (pelo sentido figurado de mudez) sonhar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
Referências cruzadas do versículo
- sonharão — Gênesis 37:5-10, Números 12:6, Jeremias 23:28
- que — Provérbios 1:23, Isaías 32:15, Isaías 44:3, Ezequiel 39:29, João 7:39, Atos 2:16-18
- sobre — Isaías 40:5, Isaías 49:6, Zacarias 12:10, Lucas 3:6, Atos 2:2-4, Atos 2:33, Atos 2:39, Atos 10:44-47, Atos 11:15-18, Atos 15:7-8
- filhas — Isaías 54:13, Atos 21:9, Gálatas 3:28
Referências recíprocas (38): Números 11:17, Números 11:25, Juízes 4:4, 1 Samuel 19:20, 1 Samuel 19:21, Isaías 45:8, Jeremias 23:25, Jeremias 29:11, Ezequiel 1:1, Ezequiel 2:2, Ezequiel 36:27, Ezequiel 37:14, Daniel 7:1, Oseias 12:10, Joel 2:23, Mateus 1:20, Mateus 11:3, Marcos 1:8, Lucas 1:67, Lucas 3:16, Lucas 11:13, Lucas 24:44, Lucas 24:49, João 16:13, Atos 1:5, Atos 2:38, Atos 11:16, 1 Coríntios 12:10, 2 Coríntios 3:8, 2 Coríntios 12:1, Gálatas 3:14, Efésios 1:13, 1 Timóteo 6:2, Tito 2:6, Tito 3:6, Hebreus 1:1, 1 Pedro 1:12, 1 João 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONHOS; ESPÍRITO SANTO
- Torrey’s: LIBAÇÃO; INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; HOMEM; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO; PROFECIA; PROFETAS
- Nave’s: BATISMO; IGREJA; SONHO; GENTIOS; EVANGELHO; ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; PROFECIA; PROFETISAS; PROFETAS; CITAÇÕES E ALUSÕES; AVIVAMENTOS; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo