2 Coríntios (2 Corinthios) 3:8

← 2 Coríntios 3:7	2 Coríntios 3:8 (ARC1911)	2 Coríntios 3:9 →
E, se o ministerio da morte, gravado com lettras em pedras, foi para gloria, de maneira que os filhos de Israel não podiam fitar os olhos na face de Moysés, por causa da gloria do seu rosto, a qual era transitoria,	Como não será de maior gloria o ministerio do espirito?	Porque, se o ministerio da condemnação foi glorioso, muito mais excederá em gloria o ministerio da justiça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Como^G4459 não^G3780 será^G2071 de maior^G3123 gloria^G1391 o^G3588 ministerio^G1248 do^G3588 espirito^G4151?

Grego original

πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF
διακονία	diakonia	G1248	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πνεύματος	pneumatos	G4151	N-GSN
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
δόξῃ;	doxē	G1391	N-DSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

ministerio — Isaías 11:2, Isaías 44:3, Isaías 59:21, Joel 2:28-29, João 1:17, João 7:39, Atos 2:17-18, Atos 2:32-33, Romanos 8:9-16, 1 Coríntios 3:16, 1 Coríntios 12:4-11, 2 Coríntios 3:6, 2 Coríntios 3:17, 2 Coríntios 11:4, Gálatas 3:2-5, Gálatas 3:14, Gálatas 5:5, Gálatas 5:22-23, Efésios 2:18, 2 Tessalonicenses 2:13, 1 Pedro 1:2, Judas 1:19-20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 3 › Versículo 8