2 Coríntios (2 Corinthios) 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 6
2 Coríntios (2 Corinthios) 3:6
| ← 2 Coríntios 3:5 | 2 Coríntios 3:6 (ARC1911) | 2 Coríntios 3:7 → |
|---|---|---|
Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus:
|
O qual nos fez tambem capazes de ser ministros do novo testamento, não da lettra, mas do espirito; porque a lettra mata, e o espirito vivifica.
|
E, se o ministerio da morte, gravado com lettras em pedras, foi para gloria, de maneira que os filhos de Israel não podiam fitar os olhos na face de Moysés, por causa da gloria do seu rosto, a qual era transitoria,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qualG3739 nosG2248 fez tambemG2532 capazesG2427 de ser ministrosG1249 do novoG2537 testamentoG1242, nãoG3756 da lettraG1121, masG235 do espiritoG4151; porqueG1063 a lettraG1121 mataG615, eG1161 o espiritoG4151 vivificaG2227.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱκάνωσεν |
hikanōsen | G2427 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διακόνους |
diakonous | G1249 | N-APM | |
καινῆς |
kainēs | G2537 | A-GSF | |
διαθήκης, |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γράμματος |
grammatos | G1121 | N-GSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πνεύματος· |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γράμμα |
gramma | G1121 | N-NSN | |
ἀποκτείνει, |
apokteinei | G615 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ζωοποιεῖ. |
zōopoiei | G2227 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): de G1125; uma escrita, isto é, uma letra, nota, epístola, livro, etc.; plural aprendizado
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): provavelmente de um διάκω (diákō) obsoleto (fazer recados; compare G1377); um atendente, isto é, (no caso genitivo) aquele que serve (à mesa ou em outros ofícios subalternos); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): do mesmo que G2226 e G4160; (re)vitalizar (literalmente ou figuradamente)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2427 — ἱκανόω (hikanóō, hik-an-o'-o): de G2425; capacitar, isto é, qualificar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidade incerta; novo (especialmente quanto ao frescor; ao passo que G3501 o é propriamente com respeito à idade
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- O — João 6:63, Romanos 8:2, 1 João 1:1
- porque — Deuteronômio 27:26, Romanos 3:20, Romanos 4:15, Romanos 7:9-11, 2 Coríntios 3:7, 2 Coríntios 3:9, Gálatas 3:10-12, Gálatas 3:21
- vivifica — João 5:21, Romanos 4:17, 1 Coríntios 15:45, Efésios 2:1, Efésios 2:5, 1 Pedro 3:18
- capazes — Mateus 13:52, Romanos 1:5, 1 Coríntios 3:5, 1 Coríntios 3:10, 1 Coríntios 12:28, 2 Coríntios 5:18-20, Efésios 3:7, Efésios 4:11-12, Colossenses 1:25-29, 1 Timóteo 1:11-12, 1 Timóteo 4:6, 2 Timóteo 1:11
- não — Romanos 2:27-29, Romanos 7:6
- novo — Jeremias 31:31, Mateus 26:28, Marcos 14:24, Lucas 22:20, 1 Coríntios 11:25, 2 Coríntios 3:14, Hebreus 7:22, Hebreus 8:6-10, Hebreus 9:15-20, Hebreus 12:24, Hebreus 13:20
Referências recíprocas (24): 1 Crônicas 26:8, Salmos 78:72, Salmos 119:125, Joel 1:13, Romanos 2:29, Romanos 6:14, Romanos 7:5, 2 Coríntios 2:16, 2 Coríntios 3:8, 2 Coríntios 3:11, 2 Coríntios 3:17, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 4:7, 2 Coríntios 5:15, 2 Coríntios 5:20, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 11:23, 2 Coríntios 12:9, Gálatas 5:25, Colossenses 1:23, Colossenses 2:13, 1 Tessalonicenses 1:5, 2 Timóteo 2:15, Hebreus 8:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRAÇA CAPACITADORA; ESPÍRITO SANTO; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL; MINISTROS; ESCRITURAS, AS; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: EVANGELHO; ESPÍRITO SANTO; MINISTRO, cristão; VIVIFICAÇÃO; PALAVRA DE DEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo