2 Coríntios (2 Corinthios) 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 1
2 Coríntios (2 Corinthios) 4:1
| ← 2 Coríntios 3:18 | 2 Coríntios 4:1 (ARC1911) | 2 Coríntios 4:2 → |
|---|---|---|
Mas todos nós, com cara descoberta, reflectindo como um espelho, a gloria do Senhor, somos transformados de gloria em gloria na mesma imagem, como pelo Espirito do Senhor.
|
Pelo que, tendo este ministerio, segundo a misericordia que nos foi feita, não desfallecemos,
|
Antes, rejeitámos as coisas que por vergonha se occultam, não andando com astucia nem falsificando a palavra de Deus, mas recommendando-nos á consciencia de todo o homem, na presença de Deus, pela manifestação da verdade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PeloG1223 queG5124, tendoG2192 esteG5026 ministerioG1248, segundoG2531 a misericordiaG1653 que nosG3588 foi feita, nãoG3756 desfallecemosG1573,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠλεήθημεν, |
ēleēthēmen | G1653 | V-API-1P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκκακοῦμεν· |
ekkakoumen | G1573 | V-PAI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): de G1537 e G2556; ser (mau ou) fraco, isto é (por implicação) falhar (de coração)
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer-se (por palavra ou ação, especialmente, por graça divina)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — 1 Coríntios 7:25, 1 Timóteo 1:13, 1 Pedro 2:10
- Pelo — 2 Coríntios 3:6, 2 Coríntios 3:12, 2 Coríntios 5:18, Efésios 3:7-8
- não desfallecemos — Isaías 40:30, 2 Coríntios 4:16, Gálatas 6:9, Efésios 3:13, 2 Tessalonicenses 3:13, Hebreus 12:3, Apocalipse 2:3
Referências recíprocas (27): Jó 4:5, Salmos 27:13, Provérbios 3:11, Provérbios 24:10, Isaías 40:31, Jeremias 45:3, Oseias 2:1, Sofonias 3:16, Mateus 5:7, Marcos 12:14, Atos 1:17, Atos 4:11, Atos 20:24, Atos 26:16, Romanos 11:30, Romanos 12:1, 1 Coríntios 2:3, 2 Coríntios 3:11, 2 Coríntios 4:7, 2 Coríntios 5:11, Efésios 4:12, Colossenses 1:23, Colossenses 4:4, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Timóteo 1:12, 1 Timóteo 1:16, 3 João 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: HONESTIDADE; MINISTRO, cristão; JUSTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo