Atos (Actos dos Apostolos) 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 17
Atos (Actos dos Apostolos) 1:17
| ← Atos 1:16 | Atos 1:17 (ARC1911) | Atos 1:18 → |
|---|---|---|
Varões irmãos, convinha que se cumprisse a Escriptura que o Espirito Sancto predisse pela bocca de David, ácerca de Judas, que foi o guia d’aquelles que prenderam a Jesus;
|
Porque foi contado comnosco e alcançou sorte n’este ministerio.
|
Ora este adquiriu um campo com o galardão da iniquidade; e, precipitando-se, arrebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG3754 foiG2258 contadoG2674 comnoscoG2254 G4862 eG2532 alcançouG2975 sorteG2819 n’esteG5026 ministerioG1248.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατηριθμημένος |
katērithmēmenos | G2674 | V-RPP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλαχε |
elache | G2975 | V-2AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κλῆρον |
klēron | G2819 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2674 — καταριθμέω (katarithméō, kat-ar-ith-meh'-o): de G2596 e G705; contar entre
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): provavelmente de G2806 (pela ideia de usar pedaços de madeira, etc., para esse propósito); um dado (para sorteio); por implicação, uma porção (como se obtida assim); por extensão, uma aquisição (especialmente um patrimônio, figuradamente)
- G2975 — λαγχάνω (lanchánō, lang-khan'-o): forma prolongada de um verbo primitivo, usado apenas como alternativo em certos tempos; tirar à sorte, isto é, determinar (por implicação, receber) especialmente por sorte
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- foi — Mateus 10:4, Marcos 3:19, Lucas 6:16, Lucas 22:47, João 6:70-71, João 17:12
- este — Atos 1:25, Atos 12:25, Atos 20:24, Atos 21:19, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 5:18, Efésios 4:11-12
Referências recíprocas (5): Habacuque 2:9, João 13:21, Atos 26:16, Colossenses 1:23, Colossenses 4:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: APOSTASIA; JUDAS TADEU; MATIAS; PEDRO; PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo