Atos (Actos dos Apostolos) 12:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 12 > Versículo 25
Atos (Actos dos Apostolos) 12:25
| ← Atos 12:24 | Atos 12:25 (ARC1911) | Atos 13:1 → |
|---|---|---|
E a palavra de Deus crescia e se multiplicava.
|
E Barnabé e Saulo, havendo cumprido aquelle serviço, voltaram de Jerusalem, levando tambem comsigo a João, que tinha por sobrenome Marcos.
|
E na egreja que estava em Antiochia havia alguns prophetas e doutores, a saber: Barnabé e Simeão, chamado Niger, e Lucio cyreneo, e Manahen, que fôra criado com Herodes o tetrarcha, e Saulo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 BarnabéG921 eG2532 SauloG4569, havendo cumpridoG4137 aquelle serviçoG1248, voltaramG5290 deG1537 JerusalemG2419, levandoG4838 tambemG2532 comsigo a JoãoG2491, que tinha por sobrenomeG1941 MarcosG3138.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἰερουσαλήμ, πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Βαρνάβας |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
ὑπέστρεψαν |
hupestrepsan | G5290 | V-AAI-3P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
πληρώσαντες |
plērōsantes | G4137 | V-AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν, |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
συμπαραλαβόντες |
sumparalabontes | G4838 | V-2AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπικληθέντα |
epiklēthenta | G1941 | V-APP-ASM | |
Μάρκον. |
Markon | G3138 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origem caldaica (H1247 and H5029); filho de Nabas (isto é, profecia); Barnabás, um israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e G2564; dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): de origem latina; Marcos, um cristão
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): de origem hebraica, o mesmo que G4549; Saulo (isto é, Saul), o nome judaico de Paulo
- G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): de G4862 e G3880; levar junto em companhia
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 e G4762; voltar para trás (por detrás), isto é, retornar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Barnabé — Atos 11:29-30, Atos 13:1-3
- João — Atos 12:12, 1 Pedro 5:13
- levando — Atos 13:5, Atos 13:13, Atos 15:37
Referências recíprocas (6): Atos 1:17, Atos 4:36, Atos 9:27, Gálatas 2:1, 2 Timóteo 4:11, Filemom 1:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo