Atos (Actos dos Apostolos) 15:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 37
Atos (Actos dos Apostolos) 15:37
| ← Atos 15:36 | Atos 15:37 (ARC1911) | Atos 15:38 → |
|---|---|---|
E alguns dias depois disse Paulo a Barnabé: Tornemos a visitar nossos irmãos por cada cidade em que já annunciámos a palavra do Senhor, a vêr como estão.
|
E Barnabé aconselhava que tomassem comsigo a João, chamado Marcos.
|
Mas a Paulo parecia razoavel que não tomassem comsigo aquelle que desde Pamphylia se tinha apartado d’elles, e não tinha ido com elles áquella obra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 BarnabéG921 aconselhavaG1011 que tomassemG4838 comsigo a JoãoG2491, chamadoG2564 MarcosG3138.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Βαρνάβας |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐβουλεύσατο |
ebouleusato | G1011 | V-ADI-3S | |
συμπαραλαβεῖν |
sumparalabein | G4838 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωάννην, |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASM | |
Μάρκον. |
Markon | G3138 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origem caldaica (H1247 and H5029); filho de Nabas (isto é, profecia); Barnabás, um israelita
- G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): de G1012; aconselhar, isto é, (reflexivamente) deliberar, ou (por implicação) decidir
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): de origem latina; Marcos, um cristão
- G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): de G4862 e G3880; levar junto em companhia
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- João — Atos 12:12, Atos 12:25, Atos 13:5, Atos 13:13, Colossenses 4:10, 2 Timóteo 4:11, Filemom 1:24
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 20:8, Jeremias 20:9, Daniel 11:35, Lucas 9:62, Atos 4:36, Atos 16:3, 1 Coríntios 9:6, 2 Coríntios 2:1, Gálatas 2:11, 1 Timóteo 5:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MARCOS, JOÃO; MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: BARNABÉ; MARCA; MINISTRO, cristão; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo