Gálatas (Galatas) 2:11
Bíblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 11
Gálatas (Galatas) 2:11
| ← Gálatas 2:10 | Gálatas 2:11 (ARC1911) | Gálatas 2:12 → |
|---|---|---|
Recommendando-nos sómente que nos lembrassemos dos pobres: o que tambem procurei fazer com diligencia.
|
E, chegando Pedro a Antiochia, lhe resisti na cara, porque era reprehensivel.
|
Porque, antes que alguns tivessem chegado da parte de Thiago, comia com os gentios; mas, depois que chegaram, se retirou, e se apartou d’elles, temendo aos que eram da circumcisão.
|
Texto do versículo
EG1161, chegandoG2064 PedroG4074 aG1519 AntiochiaG490, lheG846 resistiG436 naG2596 caraG4383, porqueG3754 eraG2258 reprehensivelG2607.
Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὅτε |
Hote | G3753 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἀντιόχειαν, |
Antiocheian | G490 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀντέστην, |
antestēn | G436 | V-2AAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατεγνωσμένος |
kategnōsmenos | G2607 | V-RPP-NSM | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S |
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 e G2476; opor-se, isto é, resistir
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (um rei sírio); Antioquia, um lugar na Síria
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2607 — καταγινώσκω (kataginṓskō, kat-ag-in-o'-sko): de G2596 e G1097; anotar contra, isto é, achar falta em
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
Referências cruzadas do versículo
- porque — Êxodo 32:21-22, Números 20:12, Jeremias 1:17, Jonas 1:3, Jonas 4:3-4, Jonas 4:9, Mateus 16:17-18, Mateus 16:23, Atos 15:37-39, Atos 23:1-5, Tiago 3:2, 1 João 1:8-10
- resisti — 2 Coríntios 5:16, 2 Coríntios 11:5, 2 Coríntios 11:21-28, 2 Coríntios 12:11, Gálatas 2:5, 1 Timóteo 5:20, Judas 1:3
- Antiochia — Atos 15:30-35
Referências recíprocas (25): Gênesis 20:2, Êxodo 23:2, Levítico 19:17, 1 Samuel 27:10, 2 Crônicas 26:18, Neemias 5:7, Jó 21:31, Jó 27:5, Jó 34:4, Salmos 141:5, Provérbios 9:8, Provérbios 28:23, Provérbios 29:25, Eclesiastes 4:10, Ezequiel 3:21, Marcos 12:14, Lucas 17:3, João 9:22, João 18:25, Atos 14:26, Gálatas 2:6, Gálatas 2:14, Gálatas 2:17, Gálatas 6:1, 1 Timóteo 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANTIOQUIA; A FÉ DEFENDIDA; PEDRO
- Torrey’s: REPREENSÃO
- Nave’s: ANTIOQUIA; COVARDIA; HIPOCRISIA; OPINIÃO, PÚBLICA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo