Números (Numeros) 20:12
Bíblia > Números > Capítulo 20 > Versículo 12
Números (Numeros) 20:12
| ← Números 20:11 | Números 20:12 (ARC1911) | Números 20:13 → |
|---|---|---|
Então Moysés levantou a sua mão, e feriu a rocha duas vezes com a sua vara, e sairam muitas aguas; e bebeu a congregação e os seus animaes.
|
E o Senhor disse a Moysés e a Aarão: Porquanto não me crestes a mim, para me sanctificar diante dos filhos de Israel, por isso não mettereis esta congregação na terra que lhes tenho dado.
|
Estas são as aguas de Meribah, porque os filhos de Israel contenderam com o Senhor: e se sanctificou n’elles.
|
Texto do versículo
E o SenhorH3068 disseH559 aH413 MoysésH4872 e aH413 AarãoH175: PorquantoH3282 nãoH3808 me crestesH539 a mim, para me sanctificarH6942 dianteH5869 dos filhosH1121 de IsraelH3478, por issoH3651 nãoH3808 mettereisH935 estaH2088 congregaçãoH6951 naH413 terraH776 queH834 lhes tenho dadoH5414.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן יַעַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת־הַקָּהָל הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אֶֽל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אַהֲרֹן֒ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם |
he.'e.man.Tem | H539 | HVhp2mp | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִי |
le./Hak.di.She./ni | H6942 | HR/Vhc/Sp1cs | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָבִ֨יאוּ֙ |
ta.Vi.'u | H935 | HVhi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קָּהָ֣ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- crestes — Números 11:21-22, 2 Crônicas 20:20, Isaías 7:9, Mateus 17:17, Mateus 17:20, Lucas 1:20, Lucas 1:45, Romanos 4:20
- sanctificar — Levítico 10:3, Números 27:14, Deuteronômio 1:37, Deuteronômio 32:51, Isaías 8:13, Ezequiel 20:41, Ezequiel 36:23, Ezequiel 38:10, 1 Pedro 3:15
- mettereis — Números 11:15, Números 20:24, Deuteronômio 3:23-26, Deuteronômio 32:49-50, Deuteronômio 34:4, Josué 1:2, João 1:17
Referências recíprocas (16): Êxodo 16:28, Deuteronômio 4:21, Deuteronômio 31:2, 1 Reis 13:21, 2 Reis 7:20, 1 Crônicas 21:10, Jó 35:15, Salmos 99:8, Salmos 106:32, Jonas 4:4, 1 Coríntios 11:30, Gálatas 2:11, Hebreus 2:2, Hebreus 3:18, Hebreus 11:6, Tiago 1:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARÃO; FÉ-INCREDULIDADE; LAR; PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; REBELIÃO CONTRA DEUS; INCREDULIDADE
- Nave’s: ARÃO; ISRAEL; TEMERIDADE; AFLIÇÃO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo