Isaías (Isaias) 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 7:9
| ← Isaías 7:8 | Isaías 7:9 (ARC1911) | Isaías 7:10 → |
|---|---|---|
Porém o cabeça da Syria será Damasco, e o cabeça de Damasco Resin: e dentro de sessenta e cinco annos Ephraim será quebrantado, e deixará de ser povo.
|
Entretanto o cabeça de Ephraim será Samaria, e o cabeça de Samaria o filho de Remalias: se o não crerdes, devéras não ficareis firmes.
|
E continuou o Senhor a fallar com Achaz, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Entretanto o cabeçaH7218 de EphraimH669 será SamariaH8111, e o cabeçaH7218 de SamariaH8111 o filhoH1121 de RemaliasH7425: seH518 o nãoH3808 crerdesH539, devérasH3588 nãoH3808 ficareis firmesH539.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרֹאשׁ אֶפְרַיִם שֹׁמְרֹון וְרֹאשׁ שֹׁמְרֹון בֶּן־רְמַלְיָהוּ אִם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא תֵאָמֵנוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רֹ֤אשׁ |
ve./Rosh | H7218 | HC/Ncmsc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וְ/רֹ֥אשׁ |
ve./Rosh | H7218 | HC/Ncmsc | |
שֹׁמְר֖וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רְמַלְיָ֑הוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp | |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַאֲמִ֔ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhi2mp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵאָמֵֽנוּ |
te.'a.Me.nu | H539 | HVNi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): de uma raiz não usada e יָהּ (Yâhh) [H3050] (talvez significando adornar); Já adornou; Remalias, um israelita
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- crerdes — 2 Crônicas 20:20, Atos 27:11, Atos 27:25, Romanos 11:20, Hebreus 11:6, 1 João 5:10
- cabeça — 1 Reis 16:24-29, 2 Reis 15:27
Referências recíprocas (21): Êxodo 4:5, Êxodo 16:28, Êxodo 19:9, Números 20:12, Deuteronômio 1:32, Deuteronômio 32:20, 1 Reis 12:26, 2 Reis 7:2, 2 Reis 7:20, 2 Crônicas 28:6, Salmos 78:22, Isaías 7:8, Isaías 9:9, Isaías 28:1, Jeremias 43:2, Oseias 5:3, Oseias 13:16, Marcos 11:22, Lucas 1:20, Atos 16:5, Romanos 4:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EFRAIM, TRIBO DE; PROTEÇÃO; SAMARIA, ANTIGA; INCREDULIDADE
- Nave’s: EXÉRCITOS; EFRAIM; ISAÍAS; PECA; REZIM; SAMARIA; SÍRIA; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo