כתבי הקודש > ישעיה > פרק 7 > פסוק 9

ישעיה 7:9

← ישעיה 7:8	ישעיה 7:9 (MT)	ישעיה 7:10 →
כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃	וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃	וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְרֹ֤אשׁ^H7218 אֶפְרַ֙יִם֙^H669 שֹׁמְר֔וֹן^H8111 וְרֹ֥אשׁ^H7218 שֹׁמְר֖וֹן^H8111 בֶּן^H1121 רְמַלְיָ֑הוּ^H7425 אִ֚ם^H518 לֹ֣א^H3808 תַאֲמִ֔ינוּ^H539 כִּ֖י^H3588 לֹ֥א^H3808 תֵאָמֵֽנוּ׃^H539

המקור העברי

וְרֹאשׁ אֶפְרַיִם שֹׁמְרֹון וְרֹאשׁ שֹׁמְרֹון בֶּן־רְמַלְיָהוּ אִם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא תֵאָמֵנוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רֹ֤אשׁ	ve./Rosh	H7218	HC/Ncmsc	and/ (is) (the) head of
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
שֹׁמְר֔וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
וְ/רֹ֥אשׁ	ve./Rosh	H7218	HC/Ncmsc	and/ (is) (the) head of
שֹׁמְר֖וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
רְמַלְיָ֑הוּ	re.mal.Ya.hu	H7425	HNp	Remaliah
אִ֚ם	'im	H518	HC	if
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תַאֲמִ֔ינוּ	ta.'a.Mi.nu	H539	HVhi2mp	you will believe
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תֵאָמֵֽנוּ	te.'a.Me.nu	H539	HVNi2mp	you will be established

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): משורש בלתי־משומש ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050] (אולי במשמעות לקשט); יה קישט; רְמַלְיָהוּ, איש ישראלי
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַאֲמִ֔ינוּ — דברי הימים ב 20:20, מעשי השליחים 27:11, מעשי השליחים 27:25, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת אל העברים 11:6, איגרת יוחנן הראשונה 5:10
וְרֹ֤אשׁ — מלכים א 16:24-29, מלכים ב 15:27

הפניות הדדיות (21): שמות 4:5, שמות 16:28, שמות 19:9, במדבר 20:12, דברים 1:32, דברים 32:20, מלכים א 12:26, מלכים ב 7:2, מלכים ב 7:20, דברי הימים ב 28:6, תהלים 78:22, ישעיה 7:8, ישעיה 9:8, ישעיה 28:1, ירמיה 43:2, הושע 5:3, הושע 14:1, הבשורה על פי מרקוס 11:22, הבשורה על פי לוקאס 1:20, מעשי השליחים 16:5, האיגרת אל הרומאים 4:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אפרים, שבט; הגנה; שומרון הקדומה; חוסר אמונה
Nave's: צבאות; אפרים; ישעיהו; פקח; רְצִין; שומרון; ארם; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 7 › פסוק 9

ישעיה 7:9

תוכן עניינים

ישעיה 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 7:9

ישעיה 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש