דברים 32:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 20
דברים 32:20
| ← דברים 32:19 | דברים 32:20 (MT) | דברים 32:21 → |
|---|---|---|
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
|
וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא אֵמֻ֥ן בָּֽם׃
|
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֗אמֶרH559 אַסְתִּ֤ירָהH5641 פָנַי֙H6440 מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖הH7200 מָ֣הH4100 אַחֲרִיתָ֑םH319 כִּ֣יH3588 ד֤וֹרH1755 תַּהְפֻּכֹת֙H8419 הֵ֔מָּהH1992 בָּנִ֖יםH1121 לֹאH3808 אֵמֻ֥ןH529 בָּֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם אֶרְאֶה מָה אַחֲרִיתָם כִּי דֹור תַּהְפֻּכֹת הֵמָּה בָּנִים לֹא־אֵמֻן בָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אַסְתִּ֤ירָה |
'as.Ti.rah | H5641 | HVhh1cs | I will hide |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from (the)/ them | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | I will see |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | what? |
אַחֲרִיתָ֑/ם |
'a.cha.ri.Ta/m | H319 | HNcfsc/Sp3mp | (will be) end/ their |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
ד֤וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | (are) a generation of |
תַּהְפֻּכֹת֙ |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | perversiti(es) |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | children |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | (whom) not |
אֵמֻ֥ן |
'e.Mun | H529 | HNcmsa | faithfulness |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | (is) in (the)/ them |
הפניות שטרונג
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): מן אָמַן (ʼâman) [H539]; מבוסס, כלומר (בהשאלה) נאמן; וגם (במובן מופשט) נאמנות
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; תהפוכה או מרמה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַּהְפֻּכֹת֙ — דברים 32:5, ישעיה 65:2-5, הבשורה על פי מתי 11:16-17, הבשורה על פי לוקאס 7:31-32
- בָּנִ֖ים — דברי הימים ב 20:20, ישעיה 7:9, ישעיה 30:9, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מרקוס 9:19, הבשורה על פי לוקאס 18:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת אל העברים 11:6
- אַסְתִּ֤ירָה — דברים 31:17-18, איוב 13:24, איוב 34:29, ישעיה 64:6, ירמיה 18:17, הושע 9:12
הפניות הדדיות (15): דברים 31:27, שמואל א 2:2, דברי הימים ב 28:6, תהלים 44:25, תהלים 69:25, ישעיה 8:17, ישעיה 24:5, ישעיה 59:2, ישעיה 65:5, ירמיה 11:8, ירמיה 23:33, ירמיה 33:5, יחזקאל 7:2, יחזקאל 39:23, מיכה 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; מוות; עבודת אלילים; הוראה; משפטים; תהילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין