כתבי הקודש > ירמיה > פרק 11 > פסוק 8

ירמיה 11:8

← ירמיה 11:7	ירמיה 11:8 (MT)	ירמיה 11:9 →
כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְעַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃	וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁ בִּשְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וָאָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֜ם אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֧י הַבְּרִית הַזֹּ֛את אֲשֶׁר צִוִּ֥יתִי לַעֲשׂ֖וֹת וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃	וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא קֶ֙שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֤א^H3808 שָֽׁמְעוּ֙^H8085 וְלֹֽא^H3808 הִטּ֣וּ^H5186 אֶת^H853 אָזְנָ֔ם^H241 וַיֵּ֣לְכ֔וּ^H3212 אִ֕ישׁ^H376 בִּשְׁרִיר֖וּת^H8307 לִבָּ֣ם^H3820 הָרָ֑ע^H7451 וָאָבִ֨יא^H935 עֲלֵיהֶ֜ם^H5921 אֶֽת^H853 כָּל^H3605 דִּבְרֵ֧י^H1697 הַבְּרִית^H1285 הַזֹּ֛את^H2063 אֲשֶׁר^H834 צִוִּ֥יתִי^H6680 לַעֲשׂ֖וֹת^H6213 וְלֹ֥א^H3808 עָשֽׂוּ׃^H6213

המקור העברי

וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיֵּלְכוּ אִישׁ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם הָרָע וָאָבִיא עֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַבְּרִית־הַזֹּאת אֲשֶׁר־צִוִּיתִי לַעֲשֹׂות וְלֹא עָשׂוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שָֽׁמְעוּ֙	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp	they listened
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הִטּ֣וּ	hi.Tu	H5186	HVhp3cp	they inclined
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָזְנָ֔/ם	'a.ze.Na/m	H241	HNcfsc/Sp3mp	ear/ their
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ	va/i.Ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they walked
אִ֕ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
בִּ/שְׁרִיר֖וּת	bi/sh.ri.Rut	H8307	HR/Ncfsc	in/ (the) stubbornness of
לִבָּ֣/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	own heart/ their
הָ/רָ֑ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	(the)/ evil
וָ/אָבִ֨יא	va./'a.Vi'	H935	HC/Vhw1cs	and/ I brought
עֲלֵי/הֶ֜ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
דִּבְרֵ֧י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/בְּרִית	ha./be.rit-	H1285	HTd/Ncfsa	the/ covenant
הַ/זֹּ֛את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
צִוִּ֥יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs	I commanded
לַ/עֲשׂ֖וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
עָשֽׂוּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they did

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): מן שָׁרַר (shârar) [H8324] במשמעות של מפותל, כלומר מוצק; עקשנות, שרירות לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּשְׁרִיר֖וּת — ירמיה 7:24
שָֽׁמְעוּ֙ — נחמיה 9:16-17, נחמיה 9:26, נחמיה 9:29, ירמיה 3:17, ירמיה 6:16-17, ירמיה 7:24, ירמיה 7:26, ירמיה 9:12-13, ירמיה 35:15, ירמיה 44:17, יחזקאל 20:8, יחזקאל 20:18-21, זכריה 7:11
לכן — ויקרא 26:16-46, דברים 28:15-68, דברים 29:20-23, דברים 30:17-19, דברים 31:17-18, דברים 32:20-26, יהושע 23:13-16, יחזקאל 20:37-38

הפניות הדדיות (10): ירמיה 13:10, ירמיה 18:12, ירמיה 25:4, ירמיה 32:23, ירמיה 34:14, ירמיה 35:17, ירמיה 36:31, הבשורה על פי מתי 23:37, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 11 › פסוק 8

ירמיה 11:8

תוכן עניינים

ירמיה 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 11:8

ירמיה 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש