כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 18

יחזקאל 20:18

← יחזקאל 20:17	יחזקאל 20:18 (MT)	יחזקאל 20:19 →
וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃	וָאֹמַ֤ר אֶל בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל תִּטַּמָּֽאוּ׃	אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֹמַ֤ר^H559 אֶל^H413 בְּנֵיהֶם֙^H1121 בַּמִּדְבָּ֔ר^H4057 בְּחוּקֵּ֤י^H2706 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙^H1 אַל^H408 תֵּלֵ֔כוּ^H3212 וְאֶת^H853 מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם^H4941 אַל^H408 תִּשְׁמֹ֑רוּ^H8104 וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם^H1544 אַל^H408 תִּטַּמָּֽאוּ׃^H2930

המקור העברי

וָאֹמַר אֶל־בְּנֵיהֶם בַּמִּדְבָּר בְּחוּקֵּי אֲבֹותֵיכֶם אַל־תֵּלֵכוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶם אַל־תִּשְׁמֹרוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶם אַל־תִּטַּמָּאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֹמַ֤ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּנֵי/הֶם֙	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp	children/ their
בַּ/מִּדְבָּ֔ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
בְּ/חוּקֵּ֤י	be./chu.Kei	H2706	HR/Ncmpc	in/ (the) statutes of
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	ancestors/ your
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תֵּלֵ֔כוּ	te.Le.khu	H3212	HVqj2mp	you walk
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ם	mish.pe.tei./Hem	H4941	HNcmpc/Sp3mp	judgments/ their
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּשְׁמֹ֑רוּ	tish.Mo.ru	H8104	HVqj2mp	you keep
וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם	u./ve./gi.lu.lei./Hem	H1544	HC/R/Ncmpc/Sp3mp	and/ by/ idols/ their
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּטַּמָּֽאוּ	ti.ta.Ma.'u	H2930	HVtj2mp	you make yourselves unclean

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּטַּמָּֽאוּ — ירמיה 2:7, ירמיה 3:9, יחזקאל 20:7
וָאֹמַ֤ר — במדבר 14:32-33, במדבר 32:13-15, דברים 4:3-6, תהלים 78:6-8
בְּחוּקֵּ֤י — זכריה 1:2-4, הבשורה על פי לוקאס 11:47-48, מעשי השליחים 7:51, איגרת פטרוס הראשונה 1:18

הפניות הדדיות (16): יהושע 24:14, מלכים א 15:12, דברי הימים ב 33:22, תהלים 1:1, תהלים 78:8, תהלים 106:39, ירמיה 11:8, ירמיה 11:10, ירמיה 32:23, יחזקאל 2:3, יחזקאל 18:14, יחזקאל 18:17, יחזקאל 18:19, עמוס 2:4, הבשורה על פי מרקוס 12:1, מעשי השליחים 7:53

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מופת; בית
Torrey’s: ילדים; טומאה; היהודים; הורים
Nave's: מופת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 20 › פסוק 18

יחזקאל 20:18

תוכן עניינים

יחזקאל 20:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 20:18

יחזקאל 20:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש