כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 53

מעשי השליחים 7:53

← מעשי השליחים 7:52	מעשי השליחים 7:53 (DEL1892)	מעשי השליחים 7:54 →
מִי מֵהַנְּבִיאִים אֲשֶׁר לֹא רְדָפוּהוּ אֲבוֹתֵיכֶם אַף־הֵמִיתוּ אֵת הַמְבַשְּׂרִים מִקֶּדֶם בִּיאַת הַצַּדִּיק אֲשֶׁר עַתָּה הֱיִיתֶם אַתֶּם מוֹסְרָיו וּמְרַצְּחָיו׃	אַתֶּם אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם אֶת־הַתּוֹרָה עַל־יְדֵי מַלְאֲכוֹת הַמַּלְאָכִים וְלֹא שְׁמַרְתֶּם אוֹתָהּ׃	וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־אֵלֶּה וַיִּגָּע בָּהֶם עַד נָפֶשׁ וַיַּחַרְקוּ עָלָיו שִׁנֵּיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַתֶּם אֲשֶׁר^G3748 קִבַּלְתֶּם^G2983 אֶת־הַתּוֹרָה^G3551 עַל־יְדֵי^G1519 מַלְאֲכוֹת^G1296 הַמַּלְאָכִים^G32 וְלֹא^{G2532 G3756} שְׁמַרְתֶּם^G5442 אוֹתָהּ׃

המקור היווני

οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἐλάβετε	elabete	G2983	V-2AAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
διαταγὰς	diatagas	G1296	N-APF
ἀγγέλων,	angelōn	G32	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐφυλάξατε.	ephulaxate	G5442	V-AAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G1296 — διαταγή (diatagḗ, dee-at-ag-ay'): מן G1299; סידור, כלומר מוסד (תקנה)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויש — יחזקאל 20:18-21, הבשורה על פי יוחנן 7:19, האיגרת אל הרומאים 2:23-25, האיגרת אל הגלטים 6:13
קיבלתם — שמות 19:1, שמות 20:26, דברים 33:2, תהלים 68:18, האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת אל העברים 2:2

הפניות הדדיות (4): שמות 20:1, יחזקאל 44:8, מעשי השליחים 7:38, מעשי השליחים 22:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סטפנוס
Torrey’s: מלאכים; תורת אלוהים; תורת משה
Nave's: מלאך (רוח); חצר; שלטון; תורה; נביאים; קריאות נבחרות; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 7 › פסוק 53

מעשי השליחים 7:53

תוכן עניינים

מעשי השליחים 7:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 7:53

מעשי השליחים 7:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש