מעשי השליחים 7:52

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 52

מעשי השליחים 7:52


← מעשי השליחים 7:51 מעשי השליחים 7:52 (DEL1892) מעשי השליחים 7:53 →
קְשֵׁי עֹרֶף וְעַרְלֵי לֵב וְאָזְנָיִם מַמְרִים הֱיִיתֶם תָּמִיד בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ כַּאֲבוֹתֵיכֶם גַּם־אַתֶּם׃
מִי מֵהַנְּבִיאִים אֲשֶׁר לֹא רְדָפוּהוּ אֲבוֹתֵיכֶם אַף־הֵמִיתוּ אֵת הַמְבַשְּׂרִים מִקֶּדֶם בִּיאַת הַצַּדִּיק אֲשֶׁר עַתָּה הֱיִיתֶם אַתֶּם מוֹסְרָיו וּמְרַצְּחָיו׃
אַתֶּם אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם אֶת־הַתּוֹרָה עַל־יְדֵי מַלְאֲכוֹת הַמַּלְאָכִים וְלֹא שְׁמַרְתֶּם אוֹתָהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מִיG5101 מֵהַנְּבִיאִיםG4396 אֲשֶׁר לֹאG3756 רְדָפוּהוּG1377 אֲבוֹתֵיכֶםG3962 G5216 אַף־הֵמִיתוּG2532 G615 אֵת הַמְבַשְּׂרִיםG4293 מִקֶּדֶם בִּיאַתG1660 הַצַּדִּיקG1342 אֲשֶׁרG3739 עַתָּהG3568 הֱיִיתֶםG1096 אַתֶּםG5210 מוֹסְרָיוG4273 וּמְרַצְּחָיו׃G2532 G5406


המקור היווני

τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τίνα
tina G5101 I-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
προφητῶν
prophētōn G4396 N-GPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐδίωξαν
ediōxan G1377 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πατέρες
pateres G3962 N-NPM
ὑμῶν;
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπέκτειναν
apekteinan G615 V-AAI-3P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
προκαταγγείλαντας
prokatangeilantas G4293 V-AAP-APM
περὶ
peri G4012 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλεύσεως
eleuseōs G1660 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δικαίου,
dikaiou G1342 A-GSM
οὗ
hou G3739 R-GSM
νῦν
nun G3568 ADV
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
προδόται
prodotai G4273 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φονεῖς
phoneis G5406 N-NPM
γεγένησθε·
gegenēsthe G1096 V-RPI-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
  • G1660 — ἔλευσις (éleusis, el'-yoo-sis): מן הצורה החלופית של G2064; ביאה, בוא
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4273 — προδότης (prodótēs, prod-ot'-ace): מן G4272 (במובן של מסירה קדימה לידי הזולת (האויב)); מסירה, בגידה (מוסר, בוגד)
  • G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): מן G4253 ו־G2605; להודיע מראש, כלומר לנבא, להבטיח
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): מן G5408; רוצח (תמיד במובן של הריגה פלילית (או לכל הפחות מכוונת); דבר שאין G443 מחייב בהכרח; ואילו G4607 הוא מונח מיוחד לשודד הפועל בגלוי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (73): במדבר 14:10, במדבר 32:14, שמואל א 10:27, דברי הימים ב 33:10, עזרא 9:7, תהלים 37:14, תהלים 55:12, תהלים 94:21, תהלים 106:6, משלי 25:26, קהלת 7:15, ישעיה 1:4, ישעיה 1:21, ישעיה 30:1, ישעיה 58:1, ישעיה 65:2, ירמיה 11:10, ירמיה 11:21, ירמיה 19:15, ירמיה 22:22, ירמיה 25:4, ירמיה 26:8, איכה 4:13, יחזקאל 12:2, יחזקאל 16:48, יחזקאל 20:4, יחזקאל 22:2, דניאל 9:6, הושע 4:2, עמוס 5:12, עמוס 6:12, מיכה 3:2, מיכה 3:8, חבקוק 1:4, זכריה 1:2, זכריה 1:4, זכריה 7:12, זכריה 11:3, מלאכי 3:2, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מתי 13:57, הבשורה על פי מתי 17:12, הבשורה על פי מתי 17:22, הבשורה על פי מתי 21:39, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מתי 26:66, הבשורה על פי מתי 27:25, הבשורה על פי מרקוס 8:31, הבשורה על פי מרקוס 9:13, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי מרקוס 12:7, הבשורה על פי מרקוס 14:41, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 11:29, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 20:11, הבשורה על פי יוחנן 1:11, הבשורה על פי יוחנן 10:31, הבשורה על פי יוחנן 15:20, הבשורה על פי יוחנן 19:6, מעשי השליחים 4:11, מעשי השליחים 7:39, מעשי השליחים 10:39, האיגרת אל הרומאים 10:21, האיגרת אל העברים 9:8, האיגרת אל העברים 11:37, איגרת יעקב 5:6, איגרת יעקב 5:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:18, איגרת יוחנן הראשונה 3:12, חזון יוחנן 18:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 7 › פסוק 52