כתבי הקודש > משלי > פרק 25 > פסוק 26

משלי 25:26

← משלי 25:25	משלי 25:26 (MT)	משלי 25:27 →
מַ֣יִם קָ֭רִים עַל נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃	מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי רָשָֽׁע׃	אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

מַעְיָ֣ן^H4599 נִ֭רְפָּשׂ^H7515 וּמָק֣וֹר^H4726 מָשְׁחָ֑ת^H7843 צַ֝דִּ֗יק^H6662 מָ֣ט^H4131 לִפְנֵֽי^H6440 רָשָֽׁע׃^H7563

המקור העברי

מַעְיָן נִרְפָּשׂ וּמָקֹור מָשְׁחָת צַדִּיק מָט לִפְנֵי־רָשָׁע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַעְיָ֣ן	ma'.Yan	H4599	HNcmsa	a spring
נִ֭רְפָּשׂ	Nir.pos	H7515	HVNrmsa	fouled
וּ/מָק֣וֹר	u./ma.Kor	H4726	HC/Ncmsa	and/ a fountain
מָשְׁחָ֑ת	ma.she.Chat	H7843	HVHsmsa	ruined
צַ֝דִּ֗יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	a righteous (person)
מָ֣ט	mat	H4131	HVqrmsa	(who) sways
לִ/פְנֵֽי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
רָשָֽׁע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	a wicked (person)

הפניות שטרונג

H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): או מָקֹר (mâqôr); מן קוּר (qûwr) [H6979]; כפשוטו — דבר חפור, כלומר מָקוֹר (כללי) (של מים, גם כאשר הם נובעים באופן טבעי; וכן של דמעות, של דם (בלשון נקייה — לאיבר המין הנשי); ובהשאלה — של אושר, של חכמה, של צאצאים)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7515 — רָפַשׂ (râphas, raw-fas'): שורש קדום; לרמוס, כלומר לעכור מים
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שמואל א 14:27, שמואל ב 4:11, איגרת פטרוס השנייה 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מעיינות ומקורות מים
Nave's: חנופה; מעיין; צדיק; מעיין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 25 › פסוק 26

משלי 25:26

תוכן עניינים

משלי 25:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 25:26

משלי 25:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש